Kitabu cha Kuanza Sala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 941

Imepokelewa na Ubayy ibn Ka'b. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuanza Sala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ubayy ibn Ka'b

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلاَّ أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ubayy alisema:

"Hakuwa na shaka katika kifua changu tangu nilipoingia Uislamu, isipokuwa niliposoma aya na mtu mwingine akaisoma tofauti. Nikasema: 'Mjumbe wa Allah ﷺ ndiye aliyenisomesha hivi.' Na yule mtu mwingine akasema: 'Mjumbe wa Allah ﷺ ndiye aliyenisomesha pia.' Hivyo nikamjia Mtume ﷺ na kusema: 'Ewe Mtume wa Allah, je hukunisomesha aya fulani na fulani?' Akasema: 'Ndiyo.' Yule mtu mwingine akasema: 'Je hukunisomesha aya fulani na fulani?' Akasema: 'Ndiyo. Jibril na Mika'il, amani iwe juu yao, walikuja kwangu. Jibril alikaa upande wangu wa kulia na Mika'il upande wangu wa kushoto. Jibril, amani iwe juu yake, akasema: "Soma Quran kwa njia moja." Mika'il akasema: "Ongeza zaidi, ongeza zaidi," hadi ikafikia njia saba za kusoma, na kila njia ni ya kutibu na inatosha."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Qur’ani una aina namna saba za usomaji zilizoteremshwa kwa wahyi, na kila moja ni kamili na sahihi.

Usuli na sababu

Ubayy ibn Ka‘b alimsikia mtu mwingine akisoma aya kwa namna tofauti na yake. Kwa kuwa wote wawili walisema kuwa Mtume ﷺ ndiye aliyewafundisha namna hiyo, walimwomba awafafanulie; alizithibitisha zote mbili na kuwaambia kuhusu namna saba.

Maelezo ya maneno magumu
Namna saba

Ni maelezo ya tofauti za usomaji wa Qur’ani ambazo Allah ameziruhusu. Wanazuoni wanatofautiana kuhusu mipaka yake kamili; hii haimaanishi moja kwa moja wasomaji saba mashuhuri.

Kamili na inatosha

Kila namna iliyoruhusiwa ni sahihi na inatosha kwa usomaji; tofauti hizo hazifanyi wahyi kuwa na upungufu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba tofauti zinazotambulika katika usomaji wa Qur’ani hazipingani zinapopokewa kupitia njia za kuaminika. Maelezo ya namna saba yana mitazamo kadhaa ya wanazuoni wa kale; jambo hili lisichanganywe na tofauti za matamshi zisizo na msingi au na wasomaji saba mashuhuri pekee. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba shaka kuhusu tofauti halisi inapaswa kumfanya mtu atafute elimu na kulifikisha suala hilo kwa Mtume ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze usomaji wa Qur’ani kutoka kwa walimu wanaoaminika na ushikamane na riwaya zinazotambuliwa.
  2. Usigombane kuhusu tofauti ya usomaji kabla ya kuchunguza kama ni namna inayotambuliwa.
  3. Ukiwa na shaka, waombe wenye elimu wakufafanulie na uitendee Qur’ani kwa heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.