Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2017
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurairah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ " . فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
அஹ்மத் பின் ஹன்பல் எங்களிடம் கூறினார், வலீத் பின் முஸ்லிம் எங்களிடம் கூறினார், அவ்ஸாஈ எங்களிடம் கூறினார், யஹ்யா - அதாவது இப்னு அபீ கஸீர் - எனக்குக் கூறினார்: அபூ ஸலமா வழியாக அபூ ஹுரைரா (ரழி) கூறியதாவது: அல்லாஹ் தஆலா தனது திருத்தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு மக்காவை வெற்றியாக அளித்தபோது, திருத்தூதர் ﷺ அவர்கள் மக்களிடையே எழுந்து நின்று அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக அல்லாஹ் மக்காவிலிருந்து யானையைத் தடுத்து நிறுத்தினான்; மேலும் தனது திருத்தூதரையும் விசுவாசிகளையும் அதன் மீது ஆதிக்கம் செலுத்தச் செய்தான். இந்த நகரம் எனக்கு ஒரு நாளில் சில மணி நேரம் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டது; பின்னர் மறுமை நாள் வரை இது புனிதமானதாகவே இருக்கும். இதன் மரங்கள் வெட்டப்படக்கூடாது, இதன் வேட்டை விலங்குகளைத் துன்புறுத்தக்கூடாது, இதில் கிடைக்கும் தொலைந்த பொருளை எடுப்பது அதை உரிமையாளரைத் தேடி அறிவிப்பவருக்கு மட்டுமே அனுமதி." அப்போது அப்பாஸ் (ரழி) எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் திருத்தூதரே! இத்கிர் புல்லைத் தவிர (அனுமதியுங்கள்), ஏனெனில் அது எங்கள் கப்ருகளுக்கும் வீடுகளுக்கும் பயன்படுகிறது" என்று கூறினார். அதற்கு திருத்தூதர் ﷺ அவர்கள், "இத்கிர் புல்லைத் தவிர" என்று கூறினார்கள். அபூ தாவூத் கூறுகிறார்: வலீத் வழியாக இப்னுல் முஸஃப்பா இதில் மேலும் கூறினார்: யேமனைச் சேர்ந்த அபூ ஷாஹ் என்ற மனிதர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் திருத்தூதரே! எனக்கு இதை எழுதிக் கொடுங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு திருத்தூதர் ﷺ அவர்கள், "அபூ ஷாஹுக்கு எழுதிக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான் அவ்ஸாஈயிடம், "அபூ ஷாஹுக்கு எழுதிக் கொடுங்கள் என்பதன் பொருள் என்ன?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "திருத்தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து அவர் கேட்ட இந்த உரையைத்தான்" என்று விளக்கினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மக்கா புனிதமானதாகவே உள்ளது; நபி ﷺ குறுகிய விதிவிலக்கை மட்டுமே அனுமதித்தார்.
மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு நபி ﷺ மக்களிடம் உரையாற்றினார். நகரத்தின் புனிதத்தன்மை தொடர்ந்து நிலைக்கும் என்று உறுதிப்படுத்தினார்; இத்ரிக் புல்லுக்கு விதிவிலக்கு அளித்தார். அபூ ஷாஹின் வேண்டுகோளின் பேரில் தமது உரையை எழுதிவைக்கவும் உத்தரவிட்டார்.
உள்ளூர் மக்கள் வீடுகள் மற்றும் கல்லறைகள் உள்ளிட்ட தேவைகளுக்குப் பயன்படுத்திய ஒரு வகைப் புல்.
மக்காவின் புனித எல்லைக்குள் ஒருவர் கண்டெடுக்கும் பொருட்கள்; உரிமையாளரைத் தேடி, கண்டெடுத்ததை அறிவிப்பதற்காக அவற்றை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
மக்காவைத் தாக்கிய யானைப் படையையும், அதை அல்லாஹ் தடுத்து நிறுத்தியதையும் குறிக்கும் குறிப்பு.
மக்காவை வென்ற பிறகும் அதன் புனித எல்லைக்கான விதிகள் நிரந்தரமாகத் தொடர்கின்றன என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்: தாவரங்களை வெட்டக்கூடாது; காட்டு விலங்குகளை விரட்டக்கூடாது. கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளைத் தனக்குச் சொந்தமாக எடுத்துக்கொள்ளாமல், உரிமையாளர் திரும்பப் பெறுவதற்காக அதைக் கண்டெடுத்ததை அறிவிக்க வேண்டும். இத்ரிக்கான விதிவிலக்கு, குறிப்பிட்ட வேண்டுகோளின் பேரில் நபி ﷺ வரையறுக்கப்பட்ட சலுகையை அனுமதித்ததை காட்டுகிறது. அபூ ஷாஹின் வேண்டுகோளும் உரையை எழுதிவைக்குமாறு அளித்த உத்தரவும் அறிவை கவனமாகப் பதிவு செய்வதன் முக்கியத்துவத்தையும் காட்டுகின்றன.
- மக்காவின் சிறப்பு விதிகளை மதித்து, அங்குள்ள தாவரங்களைச் சேதப்படுத்தவோ காட்டு விலங்குகளை விரட்டவோ வேண்டாம்.
- கண்டெடுத்த பொருளைத் தனக்கென வைத்துக்கொள்ளாமல், அது கிடைத்ததை அறிவியுங்கள்.
- மதிப்புமிக்க அறிவை கவனமாகப் பதிவு செய்து, ஒரு விதிக்கு நடைமுறை விளைவுகள் இருக்கும்போது தெளிவுபடுத்திக் கேளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு புனித எல்லையில் உள்ள பசும்புல் பற்றிப் பேசுவதுடன், தாவரங்கள் மற்றும் இத்ரிக் குறித்த விதிகளையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)அபூ ஷாஹுக்காக உரையை எழுதி வைப்பது பற்றியும் இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #2015 (Sahih)அதே நூலிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஹஜ்ஜுடன் தொடர்புடைய விதிகள் மற்றும் சூழல்களைப் பற்றியது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.