Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3215
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جَاءَتِ الأَنْصَارُ إِلَى رَسُولِ اللّ��هِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالُوا أَصَابَنَا قَرْحٌ وَجَهْدٌ فَكَيْفَ تَأْمُرُنَا قَالَ " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَاجْعَلُوا الرَّجُلَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ " . قِيلَ فَأَيُّهُمْ يُقَدَّمُ قَالَ " أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَئِذٍ عَامِرٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ أَوْ قَالَ وَاحِدٌ .
ஹிஷாம் இப்னு ஆமிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: உஹுத் போரின் நாளில் அன்சாரிகள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"எங்களுக்குக் காயங்களும் சோர்வும் ஏற்பட்டுள்ளன. எனவே, நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன கட்டளையிடுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டனர். அதற்கு அவர் ﷺ, "(அடக்கம் செய்ய) குழிகளைத் தோண்டி, அவற்றை விசாலமாக்குங்கள்; ஒரு குழியில் இருவர் அல்லது மூவரை அடக்கம் செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள். "அவர்களில் யாரை முதலில் வைப்பது?" என்று கேட்கப்பட்டபோது, "அவர்களில் அதிகமாகக் குர்ஆனை ஓதியவரை" என்று பதிலளித்தார்கள். ஹிஷாம் (ரலி) கூறுகிறார்: அன்றைய தினம் என் தந்தை ஆமிர் கொல்லப்பட்டார்; அவர் இருவருடன் அல்லது ஒருவருடன் சேர்த்து ஒரே குழியில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெரும் உயிரிழப்பு ஏற்படும் சூழலில், பல இறந்தவர்களை ஒரே கல்லறையில் அடக்கம் செய்யலாம்.
உஹுத் போருக்குப் பிறகு, காயமடைந்து சோர்வுற்ற அன்சார்கள் தங்களின் இறந்தவர்களை எவ்வாறு அடக்கம் செய்வது என்று நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டனர். இரண்டு அல்லது மூன்று பேரை ஒரே விசாலமான கல்லறையில் அடக்கம் செய்ய அவர் அனுமதித்தார்; குர்ஆனை அதிகம் அறிந்தவருக்கு முன்னுரிமை அளிக்கவும் கூறினார்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் உதவிய மதீனாவாசிகள்.
உஹுத் மலைக்கு அருகில் நடைபெற்ற போர்; இதில் பல முஸ்லிம்கள் உயிரிழந்தனர்.
குர்ஆனில் அதிகப் பரிச்சயம் கொண்ட இறந்தவர்; கல்லறையில் அடக்கம் செய்யும்போது அவருக்கு முன்னுரிமை அளிப்பதற்கான காரணமாக இந்த அறிவிப்பு இதைக் குறிப்பிடுகிறது.
நெருக்கடியான சூழலில் பல இறந்தவர்களை ஒரே கல்லறையில் அடக்கம் செய்வது அனுமதிக்கப்பட்டது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். விசாலமான கல்லறையும், குர்ஆன் அறிவின் அடிப்படையிலான வரிசையும் இறந்தவர்கள்மீது காட்டும் அக்கறையையும் மார்க்க அறிவுக்குக் கொடுக்கும் மதிப்பையும் வெளிப்படுத்துகின்றன. இந்த அனுமதி உஹுத்துக்குப் பிந்தைய நெருக்கடியான சூழலுடன் தொடர்புடையது; தனித்தனி கல்லறைகள் அமைப்பது சாத்தியமாக இருக்கும்போது, பொதுவாக அவற்றைவிட ஒன்றாக அடக்கம் செய்வதே சிறந்தது என்பதைக் குறிக்காது.
- பேரிடர் அல்லது அதிக உயிரிழப்பு ஏற்படும்போது, சிரமத்தைக் குறைத்து இறந்தவர்களின் கண்ணியத்தைப் பேணும் நடைமுறை அடக்க விதிகளைச் சமூகம் பின்பற்றலாம்.
- மார்க்க அறிவுக்கு உரிய மதிப்பை அளியுங்கள்; அதிலிருந்து ஒருவரின் முழுமையான அந்தஸ்தை அல்லாஹ்விடம் தீர்மானிக்க வேண்டாம்.
- கல்லறைகளை விசாலமாக அமைத்து, கடினமான சூழலிலும் இறந்தவர்களை கவனத்துடன் கையாளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் உஹுத் தியாகிகளை அடக்கம் செய்வதைப் பற்றியது; அவர்களின் உடல்களை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan Abi Dawud · #3216 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இதே கருத்தைக் கொண்டுள்ளது; நெருக்கடியில் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட இறந்தவர்களை ஒரே கல்லறையில் அடக்கம் செய்யும் வழிகாட்டலை ஆதரிக்கிறது.
Sunan Abi Dawud · #3217 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்புப் பாதை அதே நிகழ்வை எடுத்துரைத்து, குர்ஆன் அறிவின் அடிப்படையில் வரிசைப்படுத்தும் வழிகாட்டலை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.