வணிகப் பரிவர்த்தனைகள் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3383

Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Da'if (பலவீனமானது)நூல்: வணிகப் பரிவர்த்தனைகள்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abu Hurayrah அறிவித்தார்

Da'if (பலவீனமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا ثَالِثُ الشَّرِيكَيْنِ، مَا لَمْ يَخُنْ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَإِذَا خَانَهُ خَرَجْتُ مِنْ بَيْنِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: அல்லாஹ் மகத்துவமிக்கவன் கூறுகிறான்: 'இரு பங்காளிகள் ஒருவருக்கொருவர் வஞ்சிக்காத வரை நான் அவர்களில் மூன்றாமவனாக இருக்கிறேன். ஆனால், ஒருவர் மற்றவரை வஞ்சிக்கும்போது நான் அவர்களை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வணிகக் கூட்டாளர்களிடையே நேர்மை இருப்பது அல்லாஹ்வின் அருளுடன் தொடர்புடையது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கூட்டாளர்கள்

ஒரு வணிகத்தையோ சொத்தையோ இணைந்து வைத்திருக்கும் மக்கள்.

நான் மூன்றாவதாக இருக்கிறேன்

கூட்டாளர்கள் உண்மையுடன் இருக்கும் வரை தெய்வீக ஆதரவும் அருளும் உண்டு என்பதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்; அல்லாஹ் மனிதக் கூட்டாளி அல்ல.

மோசடி செய்கிறான்

ஒப்பந்தங்களை மறைப்பது, பணத்தைத் தடுத்து வைப்பது அல்லது தகவல்களைத் திரித்துக் கூறுவது போன்ற வழிகளில் மற்றவருக்கு அநீதி இழைப்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தக் கூற்றை அறிஞர்கள் கூட்டாண்மையில் நம்பகத்தன்மையுடனும் நீதியுடனும் நடக்குமாறு ஊக்குவிப்பதாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; அல்லாஹ்வை மனிதக் கூட்டாளியாக விவரிப்பதாக அல்ல. அறிவிப்பாளர் தொடர் பலவீனமாக இருப்பதால், இந்த உரை மட்டும் தனித்த சட்ட ஆதாரமாக அமையாது. ஒப்பந்தங்களை நிறைவேற்றுதல் மற்றும் மோசடியைத் தடுத்தல் குறித்த பொதுவான விதிகள் ஆதாரப்பூர்வமான சான்றுகளால் உறுதிப்படுத்தப்படுகின்றன; நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் அந்த விதிகளின் அடிப்படையில் கூட்டாண்மைகளைக் கையாளுகின்றன, மேலும் கூட்டாளர்களின் உரிமைகளை அவர்களின் ஒப்பந்தங்களுடனும் பங்களிப்புகளுடனும் இணைக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வணிகக் கூட்டாளர்களுடனான ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாக அமைத்து, தொடர்புடைய தகவல்களை நேர்மையாகப் பகிருங்கள்.
  2. வருவாய், செலவுகள் மற்றும் பொதுச் சொத்துகளை கவனமாகப் பதிவு செய்து, ஒவ்வொரு கூட்டாளரும் அவற்றைப் பார்வையிட வழிவகுங்கள்.
  3. கருத்து வேறுபாட்டை நேரடியாகப் பேசித் தீர்த்து, நிதி இழப்பு உறுதியானவுடன் அதை ஈடுசெய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.