Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4047
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ الرُّومِ، أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقَةً مِنْ سُنْدُسٍ فَلَبِسَهَا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يَدَيْهِ تَذَبْذَبَانِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى جَعْفَرٍ فَلَبِسَهَا ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . قَالَ فَمَا أَصْنَعُ بِهَا قَالَ أَرْسِلْ بِهَا إِلَى أَخِيكَ النَّجَاشِيِّ .
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ரோம் சக்கரவர்த்தி நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பட்டுத் துணியால் செய்யப்பட்ட ஒரு மேலங்கியைப் பரிசளித்தார். நபி ﷺ அதை அணிந்தபோது, அவர்களின் இரு கைகளும் ஆடிக்கொண்டிருப்பதை நான் பார்ப்பது போன்ற காட்சி என் கண்முன்னே உள்ளது. பின்னர் நபி ﷺ அதை ஜஃபர் (ரலி) அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். ஜஃபர் (ரலி) அதை அணிந்துகொண்டு நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். அப்போது நபி ﷺ,
"நீங்கள் இதை அணிவதற்காகவே நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கவில்லை" என்று கூறினார்கள். ஜஃபர் (ரலி), "எனில் நான் இதனை என்ன செய்வது?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "உமது சகோதரர் நஜாஷியிடம் இதை அனுப்பி வையுங்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பட்டு மேலங்கியை நஜாஷிக்கு அனுப்பினார்.
மென்மையான பட்டு; இங்கு அது விலையுயர்ந்த ஆடையாகத் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
அபிசீனியாவின் மன்னருக்கான பட்டப்பெயர்; இந்த அறிவிப்பில் அவர் ஜஃபரின் சகோதரர் என்று குறிப்பிடப்படுகிறார்.
ஆடை தொடர்பான விதிக்கு இந்தப் பலவீனமான அறிவிப்பை அறிஞர்கள் தனித்த ஆதாரமாகக் கருதுவதில்லை. ஆண்கள் பட்டு அணிவதைத் தடைசெய்வதற்கு நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் வலுவான ஆதாரங்களைச் சார்ந்துள்ளன; பெண்களுக்கு பட்டாடை அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது. எனவே, மேலங்கியை நஜாஷிக்கு அனுப்பிய நிகழ்வை மட்டும் பொதுவான சட்ட விதியாகக் கொள்ள முடியாது.
- மதக் கட்டளைகளையும் தடைகளையும் நம்பகமான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் ஏற்று, ஐயம் இருந்தால் தகுதியான அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
- விலையுயர்ந்த பரிசைப் பெற்றவர் அதைத் தாமே பயன்படுத்த வேண்டியதில்லை; அதை வேறொருவருக்கு வழங்குவது பொருத்தமாக இருக்கலாம்.
- ஒரு நிகழ்வை விவரிக்கும் கதையையும், பொதுவான விதியை நிறுவும் வலுவான ஆதாரத்தையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பில் உமர் பட்டாடை ஒன்றைக் காட்டியதாகவும், இவ்வுலகில் அதை அணியாதவர்களுக்கே மறுமையில் பட்டு உரியது என்று நபி ﷺ விளக்கியதாகவும் கூறப்படுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2104 (Sahih)இங்கு ஆராயப்படும் அறிவிப்பின் பலவீனமான தொடருக்கு மாறாக, இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நம்பகமான அறிவிப்பாளர் தொடரின் மூலம் பட்டுக்கான விதியை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.