Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4153
Abu Talha al-Ansari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Wahb ibn BaqiyyaAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Sa'id ibn Yasar al‑Ansariسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6Abu Talha al‑Ansariأَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تِمْثَالٌ " . وَقَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ نَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ . فَانْطَلَقْنَا فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا وَكَذَا فَهَلْ سَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَكُنْتُ أَتَحَيَّنُ قُفُولَهُ فَأَخَذْتُ نَمَطًا كَانَ لَنَا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْعَرَضِ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَزَّكَ وَأَكْرَمَكَ فَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَأَى النَّمَطَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا وَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَأَتَى النَّمَطَ حَتَّى هَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا فِيمَا رَزَقَنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَاللَّبِنَ " . قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ .
அபூ தல்ஹா அல்-அன்சாரி (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன்:
"நாயோ அல்லது உருவப்படமோ உள்ள வீட்டிற்கு வானவர்கள் நுழைய மாட்டார்கள்." இந்தச் செய்தியை அறிவித்த சயீத் பின் யஸார் அல்-அன்சாரியிடம், ஸைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹனி (ரலி) கூறினார்: "இது குறித்து விசாரிக்க நம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையான ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் என்னுடன் வாருங்கள்." எனவே நாங்கள் இருவரும் அவர்களிடம் சென்று, "நம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையே! அபூ தல்ஹா (ரலி) நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து இன்னின்ன செய்திகளை எங்களுக்கு அறிவித்துள்ளார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் இது குறித்துக் கூறியதை நீங்கள் செவியுற்றுள்ளீர்களா?" என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை, ஆனால் நபி ﷺ அவர்கள் செய்வதை நான் கண்டதை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்" என்றார்கள். "ஒருமுறை நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு படையெடுப்பிற்குச் சென்றிருந்தார்கள். அவர்கள் திரும்பி வருவதையே நான் எதிர்நோக்கியிருந்தேன். எங்களிடம் இருந்த ஒரு திரைச்சலை எடுத்துக் கதவின் குறுக்கே தொங்கவிட்டேன். நபி ﷺ அவர்கள் வந்தபோது, அவர்களை வரவேற்று, 'அஸ்ஸலாமு அலைக்கும் யா ரஸூலல்லாஹ்! அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத்தும் பரக்கத்தும் உங்கள் மீது உண்டாகட்டும். உங்களை மேன்மைப்படுத்தி கண்ணியப்படுத்திய அல்லாஹ்வுக்கே புகழனைத்தும்' என்று கூறினேன். நபி ﷺ அவர்கள் வீட்டைப் பார்த்தார்கள்; அந்தத் திரைச்சலைக் கண்டார்கள். எனக்கு எந்தப் பதிலும் சொல்லவில்லை. அவர்கள் முகத்தில் வெறுப்பை நான் கண்டேன். பிறகு அந்தத் திரைச்சலிடம் சென்று அதைக் கிழித்தெறிந்தார்கள். பின்னர், 'அல்லாஹ் நமக்கு வழங்கிய செல்வத்தைக் கொண்டு கற்களுக்கும் செங்கற்களுக்கும் ஆடை அணிவிக்க நமக்குக் கட்டளையிடவில்லை' என்று கூறினார்கள்." ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்: "பிறகு நான் அதை வெட்டி இரண்டு தலையணைகளாகச் செய்து, அவற்றுள் ஈச்சநார் திணித்தேன். இதற்காக நபி ﷺ அவர்கள் என்னைக் கடிந்து கொள்ளவில்லை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நாய் அல்லது உருவப்படம் உள்ள வீட்டில் வானவர்கள் நுழைவதில்லை; எளிமை பாராட்டப்படுகிறது.
உயிருள்ள படைப்புகளின் படங்கள் அல்லது உருவங்கள்.
அலங்கார விரிப்பு அல்லது சுவரில் தொங்கும் துணி.
கட்டுமானப் பொருளாகப் பயன்படுத்தப்படும் களிமண்.
உயிருள்ள படைப்புகளின் படங்களும் நாய்களும், அருளின் வானவர்கள் வீட்டிற்குள் நுழையாததற்கான காரணங்களில் அடங்கும் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். தொங்கவிடப்பட்ட விரிப்பைப் பற்றிய நபி ﷺ அவர்களின் எதிர்வினை, அளவுக்கு மீறிய அலங்காரத்தையும் சுவர்களைத் துணியால் மூடுவதையும் விரும்பாமையை உணர்த்துகிறது. ஆயிஷா அந்த விரிப்பைத் தலையணைகளாக மாற்றியபோது, அவர் அதனை மறுக்கவில்லை; எனவே வணங்கப்படும் அல்லது காட்சிக்கு வைக்கப்படும் படங்களுக்கும் பயன்பாட்டுப் பொருட்களில் உள்ள படங்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாடு உள்ளிட்டவற்றை அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள். இந்த மற்றும் பிற அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில், சட்டப் பள்ளிகள் படங்கள் மற்றும் நாய்கள் தொடர்பான விதிகளை விளக்குகின்றன; அவற்றில் அவசியமான தேவைகள், அனுமதிக்கப்பட்ட நாய்ப் பயன்பாடுகள் போன்ற விதிவிலக்குகளும் விரிவாகக் கூறப்படுகின்றன.
- வீட்டிற்கு எளிய அலங்காரங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, உயிருள்ள படைப்புகளின் படங்களைப் பெருமைக்காகத் தொங்கவிடுவதைத் தவிர்க்கவும்.
- நாயை வளர்க்கும்போது, அங்கீகரிக்கப்பட்ட காரணம் உள்ளதா என ஆராய்ந்து இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதல்களைக் கடைப்பிடிக்கவும்.
- ஒரு குறிப்பிட்ட பொருள் அல்லது பயன்பாட்டிற்கு படங்கள் தொடர்பான விதிகள் எவ்வாறு பொருந்தும் என்பதை அறிய, தகுதியான அறிஞரிடம் விளக்கம் கேட்கவும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அபூ தல்ஹா மற்றும் ஸைத் இப்னு காலித் ஆகியோருடன், நாய்களும் படங்களும் உள்ள வீடுகளுக்குள் வானவர்கள் நுழைவது தொடர்பான விவகாரத்தை இணைக்கிறது.
Sunan Abi Dawud · #4154 (Sahih Isnaad)இந்த அறிவிப்பின் இஸ்னாத் இவ்வுரையின் இஸ்னாத் போன்றதே; மேலும் இது விரிப்பு குறித்த உரையாடலையும் அதன் பயன்பாட்டையும் விரிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு படங்களைப் பற்றிப் பேசுகிறது; வீட்டில் உள்ள படங்கள் குறித்த கூற்றுகளுக்குக் கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.