Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 480
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Habib ibn ArabiAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلاَ يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ " أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ جَلَّ وَعَزَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا " . وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ .
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் பேரீச்ச மரத்தின் சிறு கிளைகளை விரும்புவார்கள்; பெரும்பாலும் அவற்றில் ஒன்று அவர்கள் கையில் இருக்கும். ஒருமுறை அவர்கள் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்தபோது, கிப்லாவை நோக்கிய சுவரில் எச்சிலைக் கண்டார்கள். உடனே அதைச் சுரண்டி அகற்றினார்கள். பின்னர் கோபத்துடன் மக்களை நோக்கித் திரும்பி,
"உங்களில் ஒருவரின் முகத்தில் எச்சில் துப்பப்பட்டால் அவர் மகிழ்ச்சியடைவாரா? உங்களில் ஒருவர் கிப்லாவை நோக்கி நிற்கும்போது, உண்மையில் அவர் தன் இறைவனான மகத்துவமும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ்வையே நோக்கி நிற்கிறார். மேலும், வலப்புறத்தில் வானவர் உள்ளார். எனவே, அவர் தன் வலப்புறத்திலோ அல்லது கிப்லாவை நோக்கியோ எச்சில் துப்பக்கூடாது. அவர் தன் இடப்புறத்திலோ அல்லது தன் பாதத்தின் கீழோ எச்சில் துப்ப வேண்டும். அவசர நிலை ஏற்பட்டால், இவ்வாறு செய்யட்டும்" என்று கூறினார்கள். இப்னு அஜ்லான் (ரஹ்) இதனை விளக்கிக் கூறும்போது, "தன் ஆடையில் எச்சில் துப்பி, அதன் ஒரு பகுதியை மற்றொரு பகுதியின் மீது மடித்துக்கொள்ள வேண்டும்" என்று குறிப்பிட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பள்ளிவாசலும் கிப்லா திசையும் மிகுந்த கவனத்துடனும் மரியாதையுடனும் பேணப்பட வேண்டும்.
மக்காவில் உள்ள கஅபாவை நோக்கிய தொழுகைத் திசை.
இங்கு பள்ளிவாசலின் சுவரில் இருந்த உடல் திரவம்.
பேரீச்சை மரத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட சிறிய கிளை; அறிவிப்பின்படி நபி ﷺ அதை அடிக்கடி தமது கையில் வைத்திருந்தார்.
பள்ளிவாசலைச் சுத்தமாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்றும், கிப்லாவை நோக்கித் துப்பக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அந்த அழுக்கைத் தாமே அகற்றி, அங்கிருந்தவர்களைத் திருத்தினார். பள்ளிவாசலுக்கு வெளியே துப்புவது குறித்து, இடப்பக்கம் அல்லது காலுக்குக் கீழே துப்புவதை அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; அது சாத்தியமில்லையெனில், ஒரு துணியைப் பயன்படுத்தி அந்த இடத்தை அதன் மடிப்புக்குள் மூட வேண்டும். அங்கு ஒரு வானவர் இருப்பதால் வலப்பக்கம் தவிர்க்கப்படுகிறது. சூழ்நிலைக்கேற்ப இதை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்பதை மார்க்க அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; எப்படியாயினும், தொழுகைத் திசையையும் தொழுகை இடத்தையும் மதிக்க வேண்டும் என்பதையே இந்த உரை வலியுறுத்துகிறது.
- பள்ளிவாசலைச் சுத்தமாக விட்டுச் செல்லுங்கள்; அழுக்கை கவனமாக அகற்றுங்கள்.
- கிப்லா திசையில் துப்பாதீர்கள்; தேவைப்பட்டால் துணியைப் பயன்படுத்தி அந்த இடத்தை மடிப்புக்குள் மூடுங்கள்.
- தொழுகை இடத்தை மதியுங்கள்; கவனக்குறைவான நடத்தையைப் பொருத்தமான முறையில் திருத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.