Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1151
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ. فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ".
ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: பனூ அஸத் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் என்னுடன் இருந்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம் வந்து,
"இவர் யார்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "இவர் இன்னார்; இவர் இரவில் தூங்காமல் தொழுகையில் ஈடுபட்டுள்ளார்" என்று கூறினேன். அப்போது அவரது அதிகப்படியான தொழுகை பற்றி குறிப்பிடப்பட்டது. அதற்கு நபி ﷺ, "உங்களால் முடிந்த அளவிலான நற்செயல்களையே செய்யுங்கள். நீங்கள் சலிப்படையும் வரை அல்லாஹ் (கூலி வழங்குவதில்) சலிப்படைவதில்லை" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ நம் சக்திக்கு உட்பட்டு வணக்க வழிபாட்டில் தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கக் கற்பிக்கிறார்.
அந்தப் பெண் சேர்ந்திருந்த அரபுக் குலம்.
ஒருவர் தொடர்ந்து செய்யக்கூடிய வகையில் நிறைவேற்றக்கூடிய செயல்கள்.
நல்ல செயல்களுக்குப் பலன் அளிப்பதை அல்லாஹ் நிறுத்துவதில்லை; சோர்வு மனிதர்களுக்கே பொருந்தும், அல்லாஹ்வுக்கு அல்ல.
விருப்ப வணக்கத்தை அளவோடும் ஒழுங்காகவும் செய்வது, ஒருவரைச் சோர்வடையச் செய்து கைவிடச் செய்யும் கடுமையான முயற்சியைவிடச் சிறந்தது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அல்லாஹ்வின் பலனைப் பற்றிய சொற்கள், அல்லாஹ்வுக்கு மனிதப் பண்புகள் உள்ளன என்று கூறுவதில்லை; மக்கள் தொடர்ந்து செயல்படும் வரை அவனது பலன் நிற்காது என்பதையே வலியுறுத்துகின்றன. இது விருப்ப வணக்கத்திற்கான பொதுவான வழிகாட்டுதல்; கடமையான தொழுகைகள் தொடர்ந்து கட்டாயமானவையே.
- விருப்ப வணக்கத்திற்கு, பரபரப்பான நாட்களிலும் தொடரக்கூடிய நடைமுறைச் சாத்தியமான ஓர் ஒழுங்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
- திடீரென மிகக் கடுமையான வழக்கத்தை மேற்கொண்டு உங்களைச் சோர்வடையச் செய்வதற்குப் பதிலாக, உங்கள் முயற்சியைப் படிப்படியாக அதிகரிக்கவும்.
- விருப்ப வணக்கத்தின் வழக்கம் உங்களுக்குச் சிரமம் ஏற்படுத்துவதை உணர்ந்தால், கடமையான தொழுகைகளைப் புறக்கணிக்காமல் அதைச் சரிசெய்யவும்.
தாங்கும் அளவுக்குள் வணக்கத்தை வைத்திருக்க வேண்டும் என்ற அறிவுரைக்கு ஏற்ப, தம்மால் தொடர்ந்து செய்யக்கூடிய செயல்களைச் செய்யுமாறு நபி ﷺ தம் தோழர்களை ஊக்குவித்ததை இந்த அறிவிப்பு விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1153 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு இரவுத் தொழுகையையும் பற்றிப் பேசுகிறது; அதில் சமநிலையான, தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கக்கூடிய பழக்கத்தை ஒருவர் எவ்வாறு பேணலாம் என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.