Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1202
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Isaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் தொழுகையில் வாழ்த்துக்களைக் கூறுவோம், பெயர்களைச் சொல்வோம், ஒருவருக்கொருவர் ஸலாம் கூறுவோம். இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கேட்டபோது அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அத்தஹிய்யாத் லில்லாஹி வஸ்ஸலவாத் வத்தய்யிபாத், அஸ்ஸலாமு அலைக அய்யுஹன்-நபிய்யு வரஹ்மத்துல்லாஹி வபரகாத்ஹு, அஸ்ஸலாமு அலைனா வஅலா இபாதில்லாஹிஸ்ஸாலிஹீன், அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் வஅஷ்ஹது அன்ன முஹம்மதன் அப்துஹு வரசூலுஹ்' என்று கூறுங்கள். ஏனெனில், நீங்கள் இவ்வாறு கூறும்போது, வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அல்லாஹ்வின் ஒவ்வொரு நல்லடியாருக்கும் நீங்கள் ஸலாம் கூறிவிடுகிறீர்கள்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தஷஹ்ஹுத், அல்லாஹ்வைப் போற்றவும் அனைவருக்கும் ஸலாம் கூறவும் நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
தொழுகையின்போது ஸஹாபாக்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஸலாம் கூறி பெயர்களையும் குறிப்பிட்டனர்; இதைக் கேட்ட நபி ﷺ, தஷஹ்ஹுதின் சொற்களை அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
அனைத்து வாழ்த்துகளும் அல்லாஹ்வைப் போற்றும் சொற்களும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை.
தொழுகைகளும் தூய்மையான நற்சொற்கள் மற்றும் நற்செயல்கள் அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை.
தொழுகையில் அமர்ந்திருக்கும்போது கூறப்படும் சாட்சியமும் ஸலாமும்.
இந்த ஹதீஸிலிருந்து அறிஞர்கள் பரவலாக அறியப்பட்ட தஷஹ்ஹுத் சொற்களை எடுத்துரைக்கின்றனர்; தொழுகையில் அறிவிக்கப்பட்ட நிலையான சொற்றொடர்கள் உள்ளன என்பதையும் வலியுறுத்துகின்றனர். «அஸ்-ஸலாமு ‘அலைனா வ ‘அலா ‘இபாதில்லாஹிஸ்-ஸாலிஹீன்» என்ற ஸலாம், வானத்திலும் பூமியிலும் உள்ள அல்லாஹ்வின் நல்லடியார்கள் அனைவரையும் உள்ளடக்குகிறது; எனவே தொழுகையில் நம்பிக்கையாளர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பெயர் சொல்லி ஸலாம் கூறுவதில்லை. தஷஹ்ஹுதின் சட்ட நிலை குறித்தும் அதன் சில சொற்றொடர்கள் குறித்தும் மத்ஹபுகளிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன; ஆயினும் அறிவிக்கப்பட்ட இந்த வடிவத்தின் முக்கியத்துவத்தை அவை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- தஷஹ்ஹுதை கவனமாகக் கற்றுக்கொண்டு, தொழுகையின்போது அதன் சொற்களைப் பொருளுணர்ந்து கூறுங்கள்.
- தொழுகையின் ஸலாமை அல்லாஹ்வுக்கு உரியதாக்கி, ஒருவருக்கொருவர் பெயர் சொல்லி வாழ்த்துவதற்குப் பதிலாக அறிவிக்கப்பட்ட ஸலாமைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- «அஸ்-ஸலாமு ‘அலைனா» என்று கூறும்போது அல்லாஹ்வின் நல்லடியார்களை நினைத்து, உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் அமைதியை அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
தஷஹ்ஹுதின் சொற்கள் குறித்த அதே அறிவிப்புத் தொடரைச் சேர்ந்த இது, அறிவிக்கப்பட்ட ஸலாமைப் பற்றிய கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1199 (Sahih)இப்னு மஸ்ஊத் அவர்களிடமிருந்து வரும் இந்த மற்ற அறிவிப்பும் தொழுகையில் கூறப்படும் ஸலாமைப் பற்றியது; அறிவிக்கப்பட்ட சொற்றொடரை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.