Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 131
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
இஸ்மாஈல் நம்மிடம் கூறினார்: மாலிக், அப்துல்லாஹ் பின் தீனாரிடமிருந்து, அவர் அப்துல்லாஹ் பின் உமரிடமிருந்து அறிவித்ததாகக் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"மரங்களில் ஒரு மரம் உள்ளது; அதன் இலைகள் உதிர்வதில்லை. அது ஒரு முஸ்லிமுக்கு ஒப்பானதாகும். அது எந்த மரம் என்று சொல்லுங்கள்?" எனவே, மக்கள் பாலைவன மரங்களைப் பற்றிச் சிந்திக்கத் தொடங்கினர். என் மனதில் அது பேரீச்சை மரமாக இருக்கலாம் என்ற எண்ணம் வந்தது, ஆனால் நான் கூச்சப்பட்டேன். அப்துல்லாஹ் கூறினார்: "நான் வெட்கப்பட்டேன்." மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அது என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கேட்டனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "அது பேரீச்சை மரமாகும்." அப்துல்லாஹ் கூறினார்: "என் மனதில் தோன்றியதை என் தந்தையிடம் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர், 'நீ அதைச் சொல்லியிருந்தால், எனக்கு இன்னின்ன பொருட்கள் கிடைப்பதை விட அதுவே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானதாக இருந்திருக்கும்' என்று கூறினார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பேரீச்சம்பனை, உறுதியான நம்பிக்கையாளருக்கு ஓர் உவமையாகும்.
பேரீச்சம்பழங்களைத் தரும் மரம்; இந்த உவமையில் இது நம்பிக்கையாளரைக் குறிக்கிறது.
இறைவனை நம்பிக்கையுடனும் கீழ்ப்படிதலுடனும் நோக்கிச் செல்பவர்.
நபி ﷺ அறிந்துகொள்ளக்கூடிய எடுத்துக்காட்டுகளின் மூலம் அறிவைப் போதித்ததையும், தோழர்கள் சிந்திக்கும்படி கேள்விகள் கேட்டதையும் அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பேரீச்சம்பனையுடனான ஒப்பீடு நீடித்த பயனையும் உறுதியையும் சுட்டுகிறது: நம்பிக்கையாளர் தமது நம்பிக்கையில் நிலைத்திருந்து பிறருக்கும் பயனளிக்கிறார். சரியான பதில் மனதில் இருந்தும் வெட்கத்தால் ஒருவர் அதைச் சொல்லாமல் இருக்கலாம் என்பதும் இதில் தெரிகிறது; இப்னு உமர் தாம் அமைதியாக இருந்ததற்காக வருந்தவில்லை, ஆனால் அவரது தந்தை அறிவைப் பகிர்வதைப் பாராட்டினார். சுன்னி ஃபிக்ஹின் நான்கு மத்ஹபுகளும் இந்த உரையைத் தனியான சட்டக் கட்டளையாகக் கருதவில்லை; கற்றல், கற்பித்தல், அறிவைப் பயனுள்ளதாகப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கான ஊக்கமாகவே கருதுகின்றன.
- உங்கள் மார்க்கத்தைப் பற்றிய அறிவைக் கற்கவும், அதை நடத்தையில் செயல்படுத்தவும் தினமும் நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- சரியான பதில் தெரிந்தால் மரியாதையுடன் பகிருங்கள்; வெட்கம் உங்களைத் தொடர்ந்து தடுக்க அனுமதிக்காதீர்கள்.
- கனி தரும் பேரீச்சம்பனையைப் போல, பிறருக்கு நீடித்த பயன் அளிக்கும் வழிகளைத் தேடுங்கள்.
இப்னு உமர் அறிவித்த இந்த ஸஹீஹ் ஹதீஸிலும், இலைகள் உதிராத மரம் குறிப்பிடப்பட்டு அது முஸ்லிமுடன் ஒப்பிடப்படுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #62 (Sahih)இதிலும் பேரீச்சம்பனை நம்பிக்கையாளருக்கான உவமையாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது; இதனால் அந்த ஒப்பீட்டின் பொருள் உறுதியாகிறது.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)அறிவுப் புத்தகத்தில் இடம்பெறும் இந்த ஹதீஸ், நபி ﷺ தமது தோழர்களுக்கு நோக்கத்துடன் அறிவை எவ்வாறு கற்பித்தார் என்பதைக் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.