ஈமான் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 18

Ubadah ibn as-Samit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஈமான்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Ubadah ibn as-Samit அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூல் யமான் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஐப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் அஸ்-ழுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: அபூ இத்ரீஸ், ஆஇதுல்லாஹ் பின் அப்தில்லாஹ் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: உபாதா பின் அஸ்-சாமத் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) - பத்ர் போரில் கலந்துகொண்டவரும், அகபா இரவில் தலைவர்களில் ஒருவருமானவர் - அறிவிக்கிறார்: ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ தம் தோழர்கள் குழுவினருடன் இருந்தபோது கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் இணை வைக்கமாட்டோம் என்றும், திருடமாட்டோம் என்றும், விபச்சாரம் செய்யமாட்டோம் என்றும், உங்கள் பிள்ளைகளைக் கொல்லமாட்டோம் என்றும், உங்கள் கைகளாலும் கால்களாலும் பொய்யான அவதூறைப் புனைந்து வரமாட்டோம் என்றும், நன்மையான காரியத்தில் மாறு செய்யமாட்டோம் என்றும் எனக்கு உறுதிமொழி அளியுங்கள். உங்களில் யார் இதனை நிறைவேற்றுகிறாரோ, அவரின் கூலி அல்லாஹ்விடம் உள்ளது. யார் இதில் ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்து, இவ்வுலகில் அதற்கான தண்டனையை அனுபவிக்கிறாரோ, அது அவருக்குப் பரிகாரமாக அமைந்துவிடும். யார் இதில் ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்து, அல்லாஹ் அதை மறைத்துவிட்டானோ, அவர் விஷயம் அல்லாஹ்விடமே உள்ளது; அவன் நாடினால் மன்னிப்பான், நாடினால் தண்டிப்பான்." என்று கூறினார்கள். எனவே, நாங்கள் அதற்காக அவர்களிடம் உறுதிமொழி அளித்தோம்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பெரிய பாவங்களைத் தவிர்த்து, நன்மையானவற்றுக்குக் கீழ்ப்படிவதன் மூலம் அல்லாஹ்வுக்கான விசுவாசம் வெளிப்படுகிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

அல்-அகபா உறுதிமொழியின்போது, இந்தக் கட்டளைகளுக்கு விசுவாசப் பிரமாணம் செய்யுமாறு நபி ﷺ தம் தோழர்களைக் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-அகபா

நபி ﷺ அவர்களுக்கு தோழர்கள் விசுவாசப் பிரமாணம் செய்த இடம்.

அவதூறு

குற்றமற்ற ஒருவருக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் வகையில் புனையப்பட்ட கடுமையான குற்றச்சாட்டு.

பாவப் பரிகாரம்

இவ்வுலகில் வழங்கப்படும் தண்டனை; அதை அல்லாஹ் பாவத்தை அழிப்பதற்கான பரிகாரமாக ஆக்கலாம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குறிப்பிடப்பட்ட செயல்கள் கடுமையாகத் தடைசெய்யப்பட்டவை என்றும், நன்மையானவற்றில்தான் கீழ்ப்படிதல் செல்லுபடியாகும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இவ்வுலக விதிகளின்படி ஒரு பாவத்திற்காகத் தண்டிக்கப்படுபவருக்கு அந்தத் தண்டனை பாவப் பரிகாரமாக அமையும்; தண்டிக்கப்படாதவர் அல்லாஹ்வின் நாட்டத்திற்கு உட்பட்டவர்: அவன் மன்னிக்கலாம் அல்லது தண்டிக்கலாம். இணைவைப்புப் பாவம் குறிப்பிடப்பட்ட உலகியல் பரிகாரத்தில் சேராது; அதற்கு மனந்திரும்புதல் அவசியம். இந்தத் தடைகளின் தீவிரத்தை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; ஒவ்வொரு செயலின் குறிப்பிட்ட சட்ட விளைவுகளும் பிற சான்றுகளின் அடிப்படையில் விளக்கப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறரின் சொத்து, மானம், உயிர் ஆகியவற்றைப் பாதுகாத்து, எல்லா வகையான அநீதியையும் தவிர்.
  2. கட்டளைகள் நன்மைக்கு ஏற்ப இருக்கும் வரை அவற்றைப் பின்பற்று; பாவம் கீழ்ப்படிவதற்கான காரணமல்ல.
  3. தவறு செய்த பிறகு உண்மையாக அல்லாஹ்விடம் திரும்பி, அவனது நீதியிலும் கருணையிலும் நம்பிக்கை வை.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.