Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2075
Az-Zubair ibn al-Awwam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".
அஸ்-ஸுபைர் பின் அல்-அவ்வாம் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் தமது கயிற்றை எடுத்து (விறகு வெட்டிச் சுமப்பது), மனிதர்களிடம் யாசிப்பதை விட அவருக்கு மேலானதாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வாழ்வாதாரத்திற்காகத் தானே உழைப்பது, மக்களிடம் உதவி கேட்பதைவிட கண்ணியமானது.
விறகு சேகரித்து எடுத்துச் செல்ல ஒரு கயிற்றைக் கொண்டு செல்வது; இங்கு இது நீயே முன்வந்து உழைப்பதைக் குறிக்கிறது.
நீயே வேலை செய்யக்கூடிய நிலையில் இருக்கும்போது பிறரிடம் பணம் அல்லது ஆதரவு கேட்பது.
பழைய அறிஞர்கள், ஒருவரின் வாழ்வாதாரத்திற்காக உழைப்பது கண்ணியமானது என்றும், தேவையின்றிப் பிச்சை கேட்பது ஊக்கப்படுத்தப்படவில்லை என்றும் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்தச் சொற்கள் முயற்சியையும் தன்னிறைவையும் புகழ்கின்றன; ஒருவர் உண்மையான துன்பத்தில் இருக்கும்போதோ வேலை செய்ய இயலாதபோதோ உதவி கேட்பதை அவை தடைசெய்வதில்லை. நேர்மையான வழியில் சம்பாதிக்க வேண்டும் என்ற பொதுவான ஊக்கம், அங்கீகரிக்கப்பட்ட சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளுக்கு உட்பட்டதாகும்.
- பிறரிடம் ஆதரவு கேட்பதற்கு முன், நீயே செய்யக்கூடிய நேர்மையான வேலையைத் தேடு.
- உடல் உழைப்பை மதித்து, கடின உழைப்பால் வருமானம் ஈட்டுபவர்களை இழிவாகப் பேசாதே.
- உண்மையான நெருக்கடியோ இயலாமையோ காரணமாகத் தேவைப்படும்போது தயக்கமின்றி உதவி கேள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.