சலம் விற்பனை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2250

Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: சலம் விற்பனை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ அல்-பக்தரீ (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களிடம் பேரீச்ச மரங்களில் 'சலம்' (முன்பணம் செலுத்தி வாங்கும் விற்பனை) பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள்,

"பேரீச்சம் பழங்கள் பழுத்து உண்ணத் தகுதியாகும் வரை அவற்றை விற்பதை நபி ﷺ தடை செய்தார்கள். மேலும், வெள்ளியைத் தங்கமாகக் கடனாக (தாமதப்படுத்தி) மாற்றுவதையும் தடை செய்தார்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள். நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடமும் இதுபற்றிக் கேட்டேன். அவர்கள், "பேரீச்சம் பழங்கள் உண்ணப்படும் நிலையை அடையும் வரையிலும், எடை போடப்படும் வரையிலும் அவற்றை விற்பதை நபி ﷺ தடை செய்தார்கள்" என்று கூறினார்கள். நான், "எடை போடுவது என்றால் என்ன?" என்று கேட்டேன். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களின் அருகில் அமர்ந்திருந்த ஒருவர், "அவை வெட்டப்பட்டுச் சேமிக்கப்படும் வரை என்பதாகும்" என்று விளக்கினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பேரீச்சம்பழங்கள் பழுத்து, அறுவடை செய்யவும் எடை போடவும் இயலும் நிலையில்தான் அவற்றை விற்க வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸலாம்

விலை முன்கூட்டியே செலுத்தப்பட்டு, பொருள் பின்னர் வழங்கப்படும் விற்பனை ஒப்பந்தம்; பொருளின் பண்புகளும் அளவும் தெளிவாகக் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

பழுத்தல்

பழம் உண்ணத் தகுந்த நிலையை அடைந்துள்ளது.

கடனில் வெள்ளிக்கு தங்கம்

வெள்ளியையும் தங்கத்தையும் உடனடியாகப் பரிமாறாமல் செய்வது; இந்தத் தாமதத்தை ஹதீஸ் தடை செய்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பேரீச்சம்பழங்கள் உண்ணத் தகுந்தவை என்பது தெளிவாகும் முன், மரத்திலேயே இருக்கும்போது அவற்றை விற்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இப்னு அப்பாஸுடன் இருந்த உரையாடுபவரின் விளக்கம், அளவைத் தீர்மானிக்க இயலுமாறு எடைபோடுவதை அறுவடை செய்தல் மற்றும் சேமித்தலுடன் தொடர்புபடுத்துகிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஸலாமின் குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளை விவாதிக்கின்றன; ஆனால் பொதுவாக விலையை முன்கூட்டியே செலுத்துவதையும் அளவு, தரம் ஆகியவற்றைத் துல்லியமாக வரையறுப்பதையும் அவை கோருகின்றன. தங்கம் மற்றும் வெள்ளி குறித்த எச்சரிக்கை, இந்த ரிபா பொருட்களை ஒன்றுக்கொன்று மாற்றும்போது உடனடியாகக் கைமாற வேண்டும் என்ற விதியுடன் ஒத்துப்போகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மரத்திலுள்ள பேரீச்சம்பழங்கள் உண்ணத் தகுந்தவை என்றும் அவற்றின் அளவைத் தீர்மானிக்கலாம் என்றும் தெளிவாகும் வரை அவற்றை வாங்கவோ விற்கவோ வேண்டாம்.
  2. ஸலாம் ஒப்பந்தத்தில் வகை, தரம், அளவு, விலை மற்றும் வழங்கும் காலக்கெடு ஆகியவற்றை முன்கூட்டியே தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
  3. தங்கத்தையும் வெள்ளியையும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றும்போது உடனடியாகக் கைமாற்றுங்கள்; ஒப்படைப்பைத் தாமதிக்க வேண்டாம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.