Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2387
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"மக்களின் செல்வத்தைத் திருப்பிச் செலுத்தும் நோக்கத்துடன் எவர் பெறுகிறாரோ, அவர் சார்பாக அல்லாஹ் அதைச் செலுத்துவான். யார் அதை அழிக்கும் நோக்கத்துடன் பெறுகிறாரோ, அவரை அல்லாஹ் அழித்துவிடுவான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தும் நேர்மையான நோக்கம் இறைவனின் உதவியைப் பெற்றுத் தரும்.
கடன் வாங்குவது அல்லது வேறு வகையில் பிறரிடமிருந்து நிதி வளங்களைப் பெறுவது.
தீங்கு ஏற்படுதல் அல்லது அல்லாஹ்வின் விதிப்படி சிரமத்தில் சிக்குதல்.
கடன் ஏற்படுத்திக்கொள்ளும்போது ஒருவரின் நோக்கம் மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: நேர்மையாகத் திருப்பிச் செலுத்த விரும்புபவர் அல்லாஹ்வின் உதவியை எதிர்பார்க்கலாம்; அதேவேளை திட்டமிட்ட ஏமாற்றுதல் மற்றும் வீணடித்தல் கடுமையாக எச்சரிக்கப்படுகின்றன. நேர்மையான நோக்கம், கடனாளி தன் ஆற்றலுக்கு ஏற்ப முயற்சி செய்வது, கடன் கொடுத்தவரிடம் தன் நிலையை உண்மையாகத் தெரிவிப்பது, கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவது ஆகிய கடமைகளிலிருந்து அவரை விடுவிப்பதில்லை. நிலுவையிலுள்ள உரிமைகளை நிறைவேற்றுவது கடமை என்பதை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இந்த அறிவிப்பு அதனுடன் தார்மீகப் பொறுப்பையும் நம்பத்தகுந்த நோக்கத்தின் மதிப்பையும் வலியுறுத்துகிறது.
- நேர்மையான திட்டத்தின்படியும் உங்கள் ஆற்றலுக்கு உட்பட்டும் திருப்பிச் செலுத்தக்கூடிய அளவை மட்டுமே கடன் வாங்குங்கள்.
- நிதிச் சிக்கல் ஏற்பட்டால், நீங்கள் பணம் கொடுக்க வேண்டியவரிடம் தாமதமின்றி நேர்மையாகப் பேசுங்கள்.
- கடன் வாங்கிய பணத்தை உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட உரிமையாகக் கருதி, தேவையற்றவற்றுக்கு செலவழிக்காதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பு கடன் வாங்கி அதைத் திருப்பிச் செலுத்துவது பற்றிக் கூறி, கடனாளியின் நடைமுறைப் பொறுப்பைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2389 (Sahih)சொத்தைப் பொறுப்பின்றி குவிக்கவோ செலவழிக்கவோ கூடாது என்பதை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது; இது பணத்தையும் பிறரின் உரிமைகளையும் கவனமாகக் கையாள்வதுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.