Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2573
As-Sa'b ibn Jaththama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
As-Sa'b ibn Jaththama அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ " أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ".
அஸ்-ஸஅப் பின் ஜஸ்ஸாமா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு அல்-அப்வா அல்லது வத்தான் என்ற இடத்தில் ஒரு காட்டுக் கழுதையைப் பரிசாக அளித்தார். ஆனால் நபி ﷺ அதைத் திருப்பி அனுப்பிவிட்டார். பரிசளித்தவரின் முகத்தில் வருத்தத்தைக் கண்ட நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"நாங்கள் உம்முடைய பரிசைத் திருப்பியனுப்பவில்லை; மாறாக, நாங்கள் இஹ்ராம் நிலையில் இருக்கிறோம் என்பதாலேயே (ஏற்கவில்லை)."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ இஹ்ராமில் இருந்ததால் வேட்டையாடப்பட்ட விலங்கின் அன்பளிப்பை மறுத்தார்.
ஹஜ் அல்லது உம்ராவின் போது சில செயல்களைத் தவிர்க்கும் புனித வழிபாட்டு நிலை.
இங்கு நபி ﷺ அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்ட ஒரு காட்டு விலங்கு.
இஹ்ராமில் இருப்பவருக்காக வேட்டையாடப்பட்ட அல்லது பிடிக்கப்பட்ட காட்டுவிலங்கை அவர் ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். இஹ்ராமில் இல்லாத ஒருவர் வேட்டையாடிய காட்டுவிலங்கு குறித்து ஃபுகஹாக்கள் தனியாக விவாதிக்கின்றனர்; சட்டப்பள்ளிகளுக்கு இடையே விவரங்கள் மாறுபடுகின்றன, மேலும் வேட்டையாடியவரின் மற்றும் பெறுபவரின் நோக்கம் உள்ளிட்ட அம்சங்களைப் பொறுத்திருக்கின்றன. தமது மறுப்பு தனிப்பட்ட முறையில் அந்த நபரை நிராகரிப்பது அல்ல என்பதையும் நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்: மார்க்கக் காரணத்தை விளக்கி, அன்பளிப்பை வழங்கியவரின் வருத்தத்தையும் கவனத்தில் கொண்டார்.
- அன்பளிப்பை மறுக்கும்போது காரணத்தை அமைதியாக விளக்குங்கள்; அன்பளிப்பை வழங்கியவர் தன்னைத் தனிப்பட்ட முறையில் நிராகரித்ததாக உணரமாட்டார்.
- ஹஜ் அல்லது உம்ராவுக்கு முன், இஹ்ராம் காலத்தில் வேட்டை மற்றும் காட்டுவிலங்குகள் தொடர்பான விதிகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- சரியான காரணத்தால் அன்பளிப்பை ஏற்க முடியாவிட்டாலும், அதை வழங்கியவரின் நல்லெண்ணத்தை மதியுங்கள்.
இஹ்ராமில் இருப்பவருடன் தொடர்புடைய வேட்டையாடப்பட்ட விலங்கு பற்றிய இந்த அறிவிப்பு, மறுப்புக்கான சட்டப் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)அன்பளிப்பு சிறியதாக இருந்தாலும் அதை அலட்சியப்படுத்தக் கூடாது என்று நபி ﷺ ஊக்குவித்தார்; இங்கு அன்பளிப்பை வழங்கியவரிடம் அவர் காட்டிய கவனமான அணுகுமுறையும் இதனுடன் ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.