நிபந்தனைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2735

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிபந்தனைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அம்ரா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: பரீரா (ரலி) தன்னை விடுதலை செய்வதற்கான ஒப்பந்தம் குறித்து என்னிடம் உதவி கேட்டு வந்தார்கள். நான் அவர்களிடம், 'நீ விரும்பினால், உன் உரிமையாளர்களுக்கு நான் பணம் கொடுத்துவிடுகிறேன்; ஆனால் விடுதலையின் பற்றுரிமை (வலாஉ) எனக்கே சொந்தமாக இருக்கும்' என்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வந்தபோது, இதை அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். நபி ﷺ என்னிடம், 'அவளை நீயே வாங்கி விடுதலை செய்; ஏனெனில் விடுதலையின் பற்றுரிமை (வலாஉ) விடுதலை செய்பவருக்கே உரியது' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மிம்பரின் மீது ஏறி நின்று, 'அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் இல்லாத நிபந்தனைகளை விதிக்கும் மக்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் இல்லாத ஒரு நிபந்தனையை யார் விதித்தாலும், அவர் நூறு நிபந்தனைகளை விதித்தாலும் சரி, அது அவருக்குச் செல்லுபடியாகாது' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ்வின் சட்டத்திற்கு முரணான ஒப்பந்த நிபந்தனை செல்லாது.

பின்னணியும் காரணமும்

பரீரா தனது விடுதலை ஒப்பந்தம் தொடர்பாக ஆயிஷாவிடம் உதவி கேட்டார். தனது உரிமையாளர்களுக்குப் பணம் செலுத்தி வலா உரிமையைப் பெறுவதாக ஆயிஷா முன்வந்தார்; அந்த உரிமை விடுதலை செய்பவருக்கே உரியது என்று நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கிதாபா

பணம் செலுத்துவதன் மூலம் அடிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒருவர் விடுதலை பெறுவதற்கான ஒப்பந்தம்.

வலா

அடிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒருவரை விடுதலை செய்வதால் உருவாகும், குறிப்பிட்ட வாரிசுரிமை விளைவுகளைக் கொண்ட சட்ட உறவு.

நிபந்தனை

ஒப்பந்தத்தில் தரப்பினர் சேர்த்துக்கொள்ளும் உடன்பாடு; அல்லாஹ்வின் சட்டத்திற்கு முரணாக இருந்தால் அது செல்லாது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒப்பந்த நிபந்தனை இஸ்லாமியச் சட்டத்தின் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட விதிக்கு முரணாக இருந்தால், அது பலமுறை எழுதப்பட்டிருந்தாலும் அதைச் செயல்படுத்தக் கோர முடியாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். விற்பனையும் விடுதலையும், செல்லாத வலா உரிமைக் கோரிக்கையிலிருந்து தனித்தவை. இத்தகைய நிபந்தனைகளின் விளைவுகளை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; ஒப்பந்தத்தையே பாதிக்கும் நிபந்தனைகளையும் தாமே மட்டும் செல்லாதவையாகும் நிபந்தனைகளையும் வேறுபடுத்துகின்றன. எப்படியிருந்தாலும், விடுதலை செய்பவருக்கே வலா உரியது என்பதை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒப்பந்தம் செய்வதற்கு முன், அதன் நிபந்தனைகள் நியாயமானவையா என்றும் இஸ்லாமிய விதிகளுடன் முரண்படவில்லையா என்றும் சரிபாருங்கள்.
  2. உடன்பாடுகளைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்; ஆனால் செல்லாத நிபந்தனை ஒப்பந்தத்தில் இருப்பதாலேயே கட்டுப்படுத்தும் எனக் கருதாதீர்கள்.
  3. ஒப்பந்த நிபந்தனை உரிமைகள் அல்லது சொத்துகளைப் பாதிக்கும்போது, தகுதியான மார்க்க அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.