Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2803
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் பாதையில் காயமடைந்தவர் - அல்லாஹ்வின் பாதையில் யார் காயமடைகிறார் என்பதை அல்லாஹ்வே நன்கு அறிவான் - மறுமை நாளில் வருவார்; அவருடைய காயத்தின் நிறம் இரத்தத்தின் நிறமாகவும், அதன் வாசனை கஸ்தூரியின் வாசனையாகவும் இருக்கும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் நேர்மையுடன் ஏற்பட்ட காயம் மறுமை நாளில் கஸ்தூரி மணம் வீசும்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி, இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதல்களுக்கு ஏற்ப செயல்படுதல்.
மதிப்புமிக்க, இனிய மணமுள்ள நறுமணம்; இங்கு மறுமை நாளில் கிடைக்கும் கண்ணியத்தின் அடையாளம்.
அல்லாஹ்வின் காரியத்திற்காக நேர்மையுடன் ஏற்பட்ட காயம் மறுமை நாளில் சிறப்பான கண்ணியத்தைப் பெறும் என்று இதிலிருந்து முந்தையகால அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கிறார்கள். உண்மையில் தமது பாதையில் யார் காயமடைந்தார்கள் என்பதை அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன் என்ற கூற்று, நோக்கமும் செயலின் உண்மைத்தன்மையும் அல்லாஹ்வுக்குத் தெரியும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. எனவே, இந்த ஹதீஸ் ஆபத்தைத் தேடுமாறு தூண்டவில்லை; மாறாக, நேர்மையாகவும் அனுமதிக்கப்பட்ட முறையிலும் செயல்படுவதற்கான நற்கூலியை வலியுறுத்துகிறது.
- சமய அல்லது சமூகப் பணியில் ஈடுபடுவதற்கு முன் உமது நோக்கத்தை ஆராயுங்கள்.
- கண்ணியம் பெறுவதற்காக ஆபத்தைத் தேடாதீர்கள்; நேர்மையாகவும் இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதல்களுக்கு உட்பட்டும் செயல்படுங்கள்.
- பிறருக்குச் சேவை செய்பவர்களின் தியாகத்தை மதித்து, அவர்களின் முயற்சியை அல்லாஹ் ஏற்குமாறு வேண்டுங்கள்.
செயல்கள் நோக்கங்களைப் பொறுத்தவை என்று இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; அல்லாஹ்வின் பாதையில் தொடர்ச்சியாக முயல்வதை நேர்மையான நோக்கத்துடன் இணைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)மக்களுள் சிறந்தவர் யார் என்பதை இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; நேர்மையான முயற்சியின் சிறப்பைச் சரியான கண்ணோட்டத்தில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.