அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2864

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ இஸ்ஹாக் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஒருவர் பராஉ பின் ஆஸிப் (ரலி) அவர்களிடம்,

"ஹுனைன் போரில் நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை விட்டுவிட்டு ஓடிவிட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஓடவில்லை. ஹவாஸின் கோத்திரத்தினர் சிறந்த வில்லாளிகளாக இருந்தனர். நாங்கள் அவர்களைச் சந்தித்துத் தாக்கியபோது அவர்கள் ஓடிவிட்டனர். முஸ்லிம்கள் போர்ச் செல்வங்களைச் சேகரிப்பதில் மும்முரமாக இருந்தபோது, எதிரிகள் எங்களை நோக்கி அம்புகளை வீசினர். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஓடவில்லை. அவர்கள் தங்கள் வெள்ளைக் கழுதையின் மீது அமர்ந்திருக்க, அபூ சுஃப்யான் அதன் கடிவாளத்தைப் பிடித்திருக்க நான் கண்டேன். அப்போது நபி ﷺ, 'நானே நபி, இதில் பொய்யில்லை; நான் அப்துல் முத்தலிபின் மகன்' என்று கூறிக் கொண்டிருந்தார்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

முஸ்லிம்கள் அம்புமழையில் சிதறியபோது, ஹுனைனில் நபி ﷺ உறுதியாக நின்றார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பு ஹுனைன் போரின்போது நிகழ்ந்தவற்றை விவரிக்கிறது: முஸ்லிம்கள் போர்ச் செல்வத்தின் மீது கவனம் செலுத்திய பிறகு, ஹவாஸின் வில்லாளர்கள் அவர்களை அம்புகளால் தாக்கினர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹவாஸின்

ஹுனைனில் முஸ்லிம்களுக்கு எதிராகப் போரிட்ட பழங்குடிக் கூட்டமைப்பு.

போர்ச் செல்வம்

போருக்குப் பிறகு கிடைக்கும் உடைமைகள்.

பெண் கோவேறு கழுதை

பெண் கோவேறு கழுதை; நபி ﷺ வெள்ளை நிறக் கோவேறு கழுதையில் அமர்ந்திருந்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த நிகழ்விலிருந்து நபி ﷺ அவர்களின் வீரத்தையும் உறுதியையும் பழைய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர்: போர்வீரர்கள் சிதறியபோதும் அவர் தமது வாகனத்தின் மீதே இருந்து, தமது நிலையைத் தக்கவைத்தார். அவருடைய நபித்துவம் பற்றிய சொற்கள், தமது பணியில் அவர் கொண்டிருந்த நம்பிக்கையைக் காட்டுகின்றன. இந்தச் செய்தி ஹுனைனில் நிகழ்ந்தவற்றை விவரிப்பதே தவிர, வன்முறைக்கான பொதுவான தூண்டுதல் அல்ல; ஆயுதப் போருக்கான விதிகள் இஸ்லாமியச் சட்டவியலுக்கும் உரிய அதிகார அமைப்புக்கும் உட்பட்டவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. எதிர்பாராத பின்னடைவு ஏற்பட்டால் அமைதியாக இருங்கள்; பீதிக்கு அடிபணியாதீர்கள்.
  2. கூட்டுப் பணிக்கு கவனம் தேவைப்படும் நேரத்தில் தனிப்பட்ட ஆதாயம் உங்களைத் திசைதிருப்ப விடாதீர்கள்.
  3. ஞானத்துடன் துணிவைக் காட்டி, உங்கள் பொறுப்புடன் தொடர்புடைய விதிகளையும் கடமைகளையும் கடைப்பிடியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.