கனிமையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வின் வழியில் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3110

Al-Miswar bin Makhrama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: கனிமையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வின் வழியில்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'ali வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3அவரது தந்தை, Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அலீ பின் ஹுசைன் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்கள்: ஹுசைன் பின் அலீ (ரஹ்) அவர்கள் கொல்லப்பட்ட பிறகு, யசீத் பின் முஆவியாவிடமிருந்து நாங்கள் மதீனா திரும்பியபோது, மிஸ்வர் பின் மக்ரமா (ரளீ) என்னைச் சந்தித்தார். அவர் என்னிடம், 'உங்களுக்கு ஏதேனும் தேவை இருக்கிறதா? அதை நிறைவேற்றுமாறு எனக்குக் கட்டளையிடலாமே?' என்று கேட்டார். நான், 'இல்லை' என்றேன். அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் வாளை நீங்கள் எனக்குத் தருவீர்களா? மக்கள் அதை உங்களிடமிருந்து பலவந்தமாகப் பறித்துக்கொள்வார்கள் என்று நான் அஞ்சுகிறேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் அதை எனக்குத் தந்தால், என் உயிர் போகும் வரை அது அவர்களிடம் சென்றடையாது' என்றார். பின்னர் அவர் கூறினார்: அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரளீ), பாத்திமா (ரளீ) அவர்கள் இருக்கும்போதே அபூ ஜஹ்லின் மகளை மணமுடிக்க விரும்பினார். அப்போது நான் பருவமடைந்திருந்த நிலையில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தங்கள் இந்த மேடையில் நின்று மக்களுக்கு உரையாற்றுவதை நான் கேட்டேன். அவர்கள், 'நிச்சயமாக பாத்திமா என்னிலிருந்தவள்; அவளுடைய மார்க்கத்தில் அவள் சோதனைக்கு உள்ளாவாளோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் பனூ அப்தி ஷம்ஸ் குலத்தைச் சேர்ந்த தமது ஒரு மருமகனைக் குறிப்பிட்டு, அவருடைய மருமகன் உறவைப் பாராட்டினார்கள். மேலும், 'அவர் என்னிடம் பேசினார், உண்மை பேசினார்; எனக்கு வாக்களித்தார், அதை நிறைவேற்றினார். நான் அனுமதிக்கப்பட்டதைத் தடை செய்யவும் இல்லை, தடை செய்யப்பட்டதை அனுமதிக்கவும் இல்லை. ஆனால், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் மகளும், அல்லாஹ்வின் எதிரியின் மகளும் ஒருபோதும் ஒன்றாக இணைய மாட்டார்கள்' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ, ஃபாத்திமாவின் மார்க்கத்திற்கு சுமையாக அமையக்கூடிய திருமணத்திலிருந்து அவரைப் பாதுகாத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஃபாத்திமா தமது மனைவியாக இருந்தபோது, அலி இப்னு அபீ தாலிப் அபூ ஜஹ்லின் மகளை மணக்கக் கேட்டார். நபி ﷺ இதுகுறித்து பொதுவில் பேசினார்; ஃபாத்திமா தமது மார்க்கத்தில் சோதிக்கப்படக்கூடும் என்ற கவலையையும் தெரிவித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மின்பர்

நபி ﷺ மக்களிடம் உரையாற்றிய பள்ளிவாசலின் உயர்ந்த மேடை.

மருமகன்

ஒருவரின் மகளை மணந்த கணவர்.

அவரது மார்க்கத்தில் சோதிக்கப்படுதல்

ஒருவரின் நம்பிக்கையையோ மார்க்கப் பற்றையோ பாதிக்கக்கூடிய அழுத்தத்தை எதிர்கொள்வது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து, அனுமதிக்கப்பட்ட திருமணம் ஒவ்வொரு குறிப்பிட்ட சூழலிலும் எந்தத் தடையும் இல்லாததாக இருக்க வேண்டியதில்லை என்று முடிவு செய்கின்றனர்: தீங்கு, துயரம், ஒருவரின் மார்க்கத்திற்கு ஏற்படும் பாதிப்பு ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள், ஒரு ஆண் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பெண்களை ஒருபோதும் மணக்கக் கூடாது என்ற பொதுவான அறிவிப்பு அல்ல; ஃபாத்திமாவின் தனித்துவமான நிலையை வலியுறுத்தியதோடு, அவரைப் பற்றிய தமது கவலையையும் வெளிப்படுத்தினார். குடும்ப உறவுகளையும் வாக்குறுதிகளையும் கவனமாகக் கையாள வேண்டும் என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குடும்பத்தின் முக்கிய முடிவுகளை எடுக்கும்போது உரிமைகளை மட்டுமல்லாமல், முன்கூட்டியே கணிக்கக்கூடிய தீங்கையும் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் உணர்வுகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  2. குடும்ப உறுப்பினர்களை விவேகத்துடன் பாதுகாத்து, பொதுவான விதிகளைத் திரித்துக் கூறாமல் உங்கள் கவலைகளைத் தெளிவாகப் பேசுங்கள்.
  3. பதில்களை நிறைவேற்றி, பதற்றம் ஏற்படும் போதும் குடும்ப உறவுகளை நேர்மையுடன் கையாளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.