Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3223
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ {عِبَادِي} فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"வானவர்கள் மாறி மாறி வருகின்றனர்; இரவில் ஒரு குழுவினரும் பகலில் மற்றொரு குழுவினரும் வருகின்றனர். ஃபஜ்ர் மற்றும் அஸ்ர் தொழுகைகளின் போது அவர்கள் அனைவரும் ஒன்று கூடுகின்றனர். பின்னர், இரவில் உங்களுடன் இருந்த வானவர்கள் அல்லாஹ்விடம் ஏறுகின்றனர். அவன் மிகவும் அறிந்தவனாக இருந்தும் அவர்களிடம் கேட்கிறான்: 'என் அடியார்களை எப்படி விட்டு வந்தீர்கள்?' அதற்கு அவர்கள், 'நாங்கள் அவர்களைத் தொழுது கொண்டிருக்கும் நிலையிலேயே விட்டு வந்தோம்; நாங்கள் அவர்களிடம் சென்றபோதும் அவர்கள் தொழுது கொண்டிருந்தார்கள்' என்று பதிலளிக்கின்றனர்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வானவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மாறி வருகிறார்கள்; ஃபஜ்ர் மற்றும் அஸ்ர் நேரங்களில் அவர்கள் சந்திக்கிறார்கள்.
இரவும் பகலும் சார்ந்த வானவர்களின் குழுக்கள், மனிதர்களுடன் இருப்பதில் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக மாறுகின்றன.
தங்கள் பணியை முடித்த பிறகு வானவர்கள் அல்லாஹ்விடம் திரும்புகிறார்கள்.
அறிவைப் பெறுவதற்காக அல்லாஹ் கேட்பதில்லை; வானவர்களின் கண்ணியத்தையும் அவர்களின் சாட்சியத்தையும் வெளிப்படுத்துவதற்காகவே கேட்கிறான்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பழம்பெரும் விளக்கவுரையாளர்கள், வானவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பொறுப்பை மாற்றிக்கொள்கிறார்கள் என்றும், இந்த மாற்றம் ஃபஜ்ர் மற்றும் அஸ்ர் நேரங்களில் நிகழ்கிறது என்றும் விளக்குகின்றனர். அடியார்கள் குறித்து அவர்கள் அளிக்கும் சாட்சியம், இந்தத் தொழுகைகளின் மதிப்பை வலியுறுத்தி, முஸ்லிம்கள் அவற்றை உரிய நேரத்தில் கவனமாக நிறைவேற்ற ஊக்குவிக்கிறது. இந்த அறிவிப்பு மறைவானவற்றில் உள்ள ஓர் உண்மையான அம்சத்தையும் விவரிக்கிறது; அதன் துல்லியமான தன்மை அல்லாஹ்விடமே ஒப்படைக்கப்படுகிறது.
- ஃபஜ்ர் மற்றும் அஸ்ர் தொழுகைகளை உரிய நேரத்தில் நிறைவேற்றும் வகையில் உங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்.
- இந்தத் தொழுகைகளின்போது, அல்லாஹ்வை வணங்குவதை வானவர்கள் சாட்சியமாகக் காண்கிறார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- தொழுகையை அன்றாடப் பணிகளுக்கு இடையிலான வழக்கமான இடைவேளையாக ஆக்குங்கள்; அதைத் தள்ளிப்போடாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பு, வானவர்கள் தொழுகையில் இருப்பதையும் ஓதுதலுக்குச் சாட்சியாக இருப்பதையும் குறிப்பிடுகிறது; இவ்வாறு தொழுகை நேரங்களில் அவர்களின் இருப்புடன் தொடர்புபடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3221 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அஸ்ர் தொழுகையை உரிய நேரத்தில் நிறைவேற்றுவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது; எனவே இத்தொழுகை சிறப்பாகக் குறிப்பிடப்படுவதுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.