மாதவிடாய் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 324

Umm Atiyya அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மாதவிடாய்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Hafsa வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا، وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشَرَةَ، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ ـ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُهُ إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، أَوِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا

மொழிபெயர்ப்பு

அய்யூப் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஹஃப்ஸா (ரளி) கூறினார்கள்,

"இரு பெருநாள் தொழுகைகளுக்காக எங்கள் இளம்பெண்களை வெளியே செல்ல நாங்கள் தடை செய்து வந்தோம். ஒரு பெண் வந்து பனூ கலஃப் கோட்டையில் தங்கினார். அவர் தன் சகோதரி பற்றி எங்களிடம் கூறினார். அவரது சகோதரியின் கணவர் நபி ﷺ அவர்களுடன் பன்னிரண்டு போர்களில் பங்கேற்றிருந்தார்; அவரது சகோதரி ஆறு போர்களில் அவருடன் இருந்தார். அப்பெண்மணி கூறினார்: 'நாங்கள் காயமடைந்தவர்களுக்குச் சிகிச்சையளிப்போம், நோயாளிகளைப் பராமரிப்போம். ஒருமுறை என் சகோதரி நபி ﷺ அவர்களிடம், "எங்களில் ஒருத்திக்கு ஜில்பாப் (மேலாடை) இல்லாவிட்டால் அவள் வீட்டிலேயே இருப்பதில் குற்றம் உண்டா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "அவளுடைய தோழி தன் ஜில்பாபிலிருந்து அவளுக்கு அணிவிக்கட்டும்; அவள் நற்செயல்களையும் முஸ்லிம்களின் பிரார்த்தனைக் கூட்டத்தையும் காணச் செல்லட்டும்" என்று கூறினார்கள்.' உம்மு அதிய்யா (ரளி) வந்தபோது, நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் இதைக் கேட்டீர்களா என்று நான் அவரிடம் கேட்டேன். அவர், "ஆம், என் தந்தை அவருக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! (நபி ﷺ அவர்களைக் குறிப்பிடும்போதெல்லாம் அவர் 'என் தந்தை அவருக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்' என்று சொல்வார்) நபி ﷺ கூற நான் கேட்டுள்ளேன்: 'திருமணமாகாத இளம்பெண்களும், திரைக்குள் இருக்கும் பெண்களும், மாதவிடாயுள்ள பெண்களும் வெளியே வந்து நற்செயல்களையும் விசுவாசிகளின் பிரார்த்தனைக் கூட்டத்தையும் காண வேண்டும். ஆனால் மாதவிடாயுள்ள பெண்கள் தொழுமிடத்தை விட்டு ஒதுங்கியிருக்க வேண்டும்'" என்று பதிலளித்தார். ஹஃப்ஸா (ரளி) கூறினார்கள்: நான், "மாதவிடாயுள்ள பெண்களா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "மாதவிடாயுள்ள பெண் அரஃபாவிலும் பிற நற்செயல்களிலும் கலந்து கொள்வதில்லையா?" என்று பதிலளித்தார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மாதவிடாய் உள்ள பெண்களும் ஈத் கூடுகையில் பங்கேற்கலாம்; ஆனால் தொழுகையில் பங்கேற்க மாட்டார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜில்பாப்

ஒரு பெண் வெளியே செல்லும்போது உடலை மறைக்கும் மேலங்கி.

முஸல்லா

ஈத் தொழுகை நிறைவேற்றப்படும் இடம்.

திருமண வயதை அடைந்த இளம் பெண்கள்

திருமண வயதை எட்டிய இளம் பெண்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பெண்கள் ஈத் கூடுகைக்கு வரவும், சமூக நன்மையிலும் பிரார்த்தனைகளிலும் பங்கேற்கவும் ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். மாதவிடாய் உள்ள பெண் தொழுகை செய்யமாட்டார்; தொழுகை நடைபெறும் இடத்திலிருந்து விலகி இருப்பார், ஆனால் கூடுகையில் கலந்துகொள்ளலாம். ஜில்பாப் கடன் வாங்குவது பற்றிய குறிப்பு, பொருத்தமான மறைப்பு உடை இல்லாதது அவரது பங்கேற்பைத் தடுக்கக் கூடாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது. இந்த வருகையின் துல்லியமான வரம்புகளையும் தொழுகை இடத்தையும் மத்ஹப்கள், விரிவான ஆதாரங்களையும் சட்டக் கோட்பாடுகளையும் கொண்டு விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பெண்களைப் பொது மதக் கூடுகைகளில் இணைத்து, ஒருவரிடம் பொருத்தமான உடை இல்லாதபோது நடைமுறைத் தீர்வுகளை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
  2. மதக் கூடுகையில் இருப்பதையும் தொழுகையில் பங்கேற்பதையும் வேறுபடுத்துங்கள்; மாதவிடாய் முதலில் கூறிய பங்கேற்பைத் தடுக்காது.
  3. வருகையாளர்கள் தொழுகை இடத்தை மதித்து, அனைவரும் பொருத்தமான முறையில் பங்கேற்கும் வகையில் ஈத் கூடுகைகளை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.