படைப்பின் தொடக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3290

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: படைப்பின் தொடக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: உஹுத் போரின் போது, இணைவைப்பவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர். அப்போது ஷைத்தான், 'அல்லாஹ்வின் அடியார்களே! உங்கள் பின்புறம் உள்ளவர்களைக் கவனியுங்கள்!' என்று கத்தினான். இதனால் முஸ்லிம்களின் முன் வரிசையினர் பின் வரிசையினரை எதிரிகள் என நினைத்து அவர்களுடன் சண்டையிட்டனர். ஹுதைஃபா (ரலி) அவர்கள் திரும்பிப் பார்த்தபோது, தம் தந்தை அல்-யமானை (முஸ்லிம்கள் தாக்குவதைக்) கண்டார்கள். உடனே, 'அல்லாஹ்வின் அடியார்களே! என் தந்தை! என் தந்தை!' என்று கத்தினார்கள். ஆனால், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்கள் அவரைக் கொல்லும் வரை நிறுத்தவில்லை. அதற்கு ஹுதைஃபா (ரலி), 'அல்லாஹ் உங்களுக்கு மன்னிப்பு வழங்குவானாக!' என்று கூறினார்கள். உர்வா (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: ஹுதைஃபா (ரலி) அவர்கள் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும் (மரணிக்கும்) வரை, இந்தச் சம்பவத்திற்குப் பிறகும் அவரிடம் நன்மையின் எச்சம் இருந்து கொண்டே இருந்தது (அவருடைய தந்தையைக் கொன்றவர்களுக்காக மன்னிப்புத் தேடிக் கொண்டே இருந்தார்கள்).

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹுதைஃபா தனது தந்தையைத் தவறுதலாகக் கொன்றவர்களை மன்னித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உஹுத் போரின்போது, இப்லீஸ் போராளிகளிடம் அவர்களுக்குப் பின்னால் எதிரிகள் இருப்பதாகக் கூச்சலிட்டான். குழப்பத்தால் முன்னணிப் போராளிகள் திரும்பி, பின்னணிப் படையினரைத் தாக்கினர். ஹுதைஃபா தனது தந்தையான அல்-யமனை முஸ்லிம்கள் தாக்குவதைக் கண்டு அவர்களைக் கூப்பிட்டார்; ஆனால் அவர்கள் நிற்கும் முன்பே அவரைக் கொன்றுவிட்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உஹுத்

மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள உஹுத் மலையின் அருகே நடந்த போர்.

இப்லீஸ்

ஷைத்தானின் தனிப்பெயர்.

அல்-யமன்

உஹுத்தில் ஏற்பட்ட குழப்பத்தின்போது கொல்லப்பட்ட ஹுதைஃபாவின் தந்தை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தச் சம்பவத்திலிருந்து, ஹுதைஃபா கொன்றவர்களிடம் பழிவாங்காமல், அவர்களுக்கு மன்னிப்பு வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார் என்று அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். உர்வாவின் குறிப்பு, ஹுதைஃபா இறக்கும் வரை அந்த நற்செயல் மனப்பான்மையைத் தொடர்ந்து கடைப்பிடித்தார் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. குழப்பமும் தவறாக வழிநடத்தும் அழைப்பும் கடுமையான விளைவுகளை ஏற்படுத்தலாம் என்பதையும் இக்கதை காட்டுகிறது; தீங்கு விளைவித்ததற்கான பொறுப்பிலிருந்து பொதுவான விலக்கு அளிப்பதாக இது கூறவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களைப் புண்படுத்தியவர்களுக்காக, இயன்றால் மன்னிப்பை வேண்டிப் பிரார்த்தியுங்கள்.
  2. பதற்றமூட்டும் அழைப்பின்படி செயல்படுவதற்கு முன் அதைச் சரிபாருங்கள்; குழப்பம் தீங்கை ஏற்படுத்தாமல் தடுக்கலாம்.
  3. துக்கம் தானாகவே பழிவாங்கலாக மாற அனுமதிக்காதீர்கள்; தந்தையை இழந்தபின் ஹுதைஃபா நற்செயலைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.