Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3335
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2அவரது தந்தை, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ".
அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"எந்தவொரு உயிரும் அநீதியாகக் கொல்லப்படும்போதெல்லாம், அதன் பாவத்தின் ஒரு பங்கு ஆதமின் முதல் மகன் மீது சுமத்தப்படும். ஏனெனில், கொலை செய்யும் வழக்கத்தைத் தொடங்கி வைத்த முதல் நபர் அவரே ஆவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கொலையை முதலில் அறிமுகப்படுத்துபவர், பின்னர் நிகழும் கொலைகளின் பாவத்தில் பங்குகொள்கிறார்.
சட்டபூர்வமான காரணமின்றிக் கொல்லப்பட்டவர்; இங்கு தடைசெய்யப்பட்ட கொலை குறிக்கப்படுகிறது.
பின்னர் செய்பவர்களுக்கு முன்னுதாரணமாக அந்தச் செயல் அமைந்ததால், பாவச் சுமையில் கிடைக்கும் ஒரு பங்கு.
முதன்முதலில் கொலை செய்த ஆதமின் மகனையே இது குறிக்கிறது.
தடைசெய்யப்பட்ட செயலை முதலில் செய்து, பிறர் பின்பற்றத்தக்க முன்னுதாரணத்தை ஏற்படுத்துபவர், அந்த முன்னுதாரணத்தைப் பின்பற்றுவோரின் பாவத்தில் பங்குபெறுவார் எனவும், அதனால் பின்னர் செய்பவர்களின் தனிப்பட்ட பொறுப்பு நீங்காது எனவும் முற்கால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இவ்வாறு, இந்த ஹதீஸ் மனித உயிரின் புனிதத்தையும் தீமையைத் தூண்டுவதால் ஏற்படும் நீடித்த விளைவுகளையும் வலியுறுத்துகிறது.
- வன்முறையை முன்னுதாரணமாகக் கொள்ளாதீர்கள்; பிறருக்கு தீங்கு செய்ய யாரையும் ஒருபோதும் தூண்டாதீர்கள்.
- மனித உயிர்களைப் பாதுகாத்து, மோதல்களுக்கு அமைதியான மற்றும் சட்டபூர்வமான தீர்வை நாடுங்கள்.
- உங்கள் சொற்களும் செயல்களும் ஏற்படுத்தும் விளைவுகளைச் சிந்தியுங்கள்; பிறர் அவற்றைப் பின்பற்றலாம்.
இந்த அறிவிப்பும் அநியாயமாக இரத்தம் சிந்துவதன் கடுமையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; கொலைக்கு எதிரான எச்சரிக்கையையும் வலுப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3330 (Sahih)அபூ ஹுரைராவிடமிருந்து வரும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு பொறுப்பு மற்றும் கணக்குக் கேட்டல் குறித்து பேசுகிறது; கொலையின் விளைவுகளிலும் இவை முக்கியமானவை.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.