நபிமார்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3361

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபிமார்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒருநாள் நபி ﷺ அவர்களிடம் இறைச்சி கொண்டு வரப்பட்டது. அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:

"மறுமை நாளில் அல்லாஹ் முன்னோர்களையும் பின்னோர்களையும் ஒரே மைதானத்தில் ஒன்று திரட்டுவான். அழைப்பாளரின் குரல் அனைவரையும் சென்றடையும்; பார்வை அவர்கள் அனைவரையும் சுற்றி வரும்; சூரியன் அவர்களுக்கு மிக அருகில் வந்துவிடும்." (பின்னர் ஷபாஅத் எனும் இடைத்தரகு பற்றிய செய்தியைக் குறிப்பிட்டு) தொடர்ந்தார்கள்: "மக்கள் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களிடம் சென்று, 'நீங்கள் அல்லாஹ்வின் நபியும், பூமியில் அவனது நெருங்கிய தோழருமாவீர்கள். எங்கள் இறைவனிடம் எங்களுக்காக இடைத்தரகு செய்யுங்கள்' என்று கூறுவர். அதற்கு அவர்கள் (தாம் கடந்த காலத்தில் கூறிய சில சொற்களை நினைவுகூர்ந்து), 'என் உயிர்! என் உயிர்! நீங்கள் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்' என்று கூறுவார்கள்." அனஸ் (ரலி) இந்த ஹதீஸை நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து இதேபோல் அறிவித்துள்ளார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மறுமை நாளில் மக்கள் பரிந்துரையை நாடுவார்கள்; ஆனால் இப்ராஹீம் அவர்களை மூஸாவிடம் அனுப்புவார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கலீல்

அன்புக்குரிய, மிக நெருக்கமான நண்பர்; இஸ்லாமிய மரபில் இப்ராஹீம் அல்லாஹ்வின் நண்பர் என அழைக்கப்படுகிறார்.

பரிந்துரை

பிறருக்காகச் செய்யப்படும் பிரார்த்தனை; மறுமை நாளில் அது அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன் மட்டுமே நிகழும்.

என் உயிரே! என் உயிரே!

அந்த நாளின் மிகுந்த அச்சத்தையும் கடுமையையும் வெளிப்படுத்தும் கூற்று.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்தப் பகுதியை மகத்தான பரிந்துரையின் நிகழ்வில் அமைக்கின்றனர்: மக்கள் நபிமார்களிடம் உதவி தேடுகிறார்கள்; இறுதியில் அந்தப் பரிந்துரை நபி முஹம்மது ﷺ அவர்களிடம் வந்து சேர்கிறது. இப்ராஹீம் அவர்கள் தயங்கியது அல்லாஹ்வைப் பற்றிய அச்சத்தாலும், தாம் குறைபாடுகளாகக் கருதும் விஷயங்களை நினைவுகூர்வதாலும் என விளக்கப்படுகிறது; இது அவருடைய நபித்துவத்தையோ சிறப்பான நிலையையோ மறுப்பதல்ல. பரிந்துரை தனித்த அதிகாரமல்ல; அது அல்லாஹ்வின் அனுமதியைச் சார்ந்தது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அல்லாஹ்வை வணங்கி, மக்களிடம் நீதியாக நடந்து மறுமை நாளுக்குத் தயாராகுங்கள்.
  2. அல்லாஹ்விடம் உதவி கேளுங்கள்; பரிந்துரை அவனுடைய அனுமதியுடன் மட்டுமே நிகழும் என்பதை உணருங்கள்.
  3. சிறப்பான பொறுப்பு உங்களிடம் இருந்தாலும் அல்லாஹ்வைப் பற்றிய அச்சத்துடன் பணிவையும் கடைப்பிடியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.