தயம்மும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 338

Ammar ibn Yasir அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தயம்மும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து அவரது தந்தை, Abd வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Adamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Dharrذَرٍّ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6அவரது தந்தை, Abdأَبِيهِ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆதம் நம்மிடம் கூறினார்: ஷுஅபா நம்மிடம் கூறினார்: ஹகம் நம்மிடம் கூறினார்: தர் மூலமாக, சஈத் பின் அப்திர் ரஹ்மான் பின் அப்ஸா அவர்களிடமிருந்து, அவரது தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது: ஒருவர் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களிடம் வந்து,

"நிச்சயமாக நான் ஜுனுப் (குளிப்புக் கடமை) நிலையை அடைந்தேன், ஆனால் எனக்குத் தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை" என்று கூறினார். அதற்கு அம்மார் பின் யாசிர் (ரழி) உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களிடம், "நாம் இருவரும் ஒரு பயணத்தில் இருந்தபோது, நீங்கள் தொழுகை தொழவில்லை, ஆனால் நான் மண்ணில் புரண்டு தொழுதேன் என்பதை நீங்கள் நினைவு வைத்துக்கொள்ளவில்லையா? பிறகு நான் இதை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், 'உங்களுக்கு இவ்வாறு செய்தாலே போதுமானதாக இருந்திருக்கும்' என்று கூறினார்கள்" என்றனர். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் தம் இரு கைகளாலும் பூமியைத் தட்டி, அவற்றில் ஊதி, பின்னர் அவற்றால் தம் முகத்தையும் இரு கைகளையும் தடவினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தண்ணீர் இல்லாதபோது, சுத்தமான மண்ணால் செய்யும் தயம்மும் முகத்தையும் கைகளையும் துடைக்கப் போதுமானது.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு மனிதர் ஜனாபத் நிலையில் இருந்தும் தண்ணீர் கிடைக்காதபோது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உமர் இப்னு அல்-கத்தாபிடம் கேட்டார். அம்மார், முன்பு நடந்த ஒரு பயணத்தை உமருக்கு நினைவூட்டி, தயம்மும் குறித்து நபி ﷺ தமக்குக் கற்பித்ததை எடுத்துரைத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜனாபத்

பெரிய சடங்கு அசுத்த நிலை; இதற்குப் பொதுவாக முழுக் குளியல் அவசியம்.

தயம்மும்

தண்ணீர் இல்லாதபோது அல்லது அதைப் பயன்படுத்த முடியாதபோது சுத்தமான மண்ணைப் பயன்படுத்திச் செய்யும் சடங்கு முறையிலான தூய்மை.

மண்

தயம்மும் செய்யும்போது முகத்திலும் கைகளிலும் தடவப்படும் சுத்தமான நிலப்பரப்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் ஜனாபத் நிலையில் இருந்து தண்ணீர் கிடைக்காதபோது, தயம்மும் முழுக் குளியலுக்குப் பதிலாக அமையலாம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். நபி ﷺ அம்மாருக்கு எளிய முறையைக் கற்றுக்கொடுத்தார்: கைகளை மண்ணில் தட்டி, அவற்றிலுள்ள தூசியை ஊதி அகற்றி, பின்னர் முகத்திலும் கைகளிலும் தடவுதல். செய்யும் முறையின் நுணுக்கங்கள் மற்றும் தடவ வேண்டிய பகுதியின் எல்லைகள் குறித்து சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன; உடல் முழுவதையும் மண்ணால் மூட வேண்டியதில்லை என்பதை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தண்ணீர் கிடைக்காவிட்டால், தயம்மும் செய்வதற்கான சரியான விதிகளைக் கற்று, குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குள் தொழுங்கள்.
  2. கற்பிக்கப்பட்ட எளிய முறையைப் பின்பற்றுங்கள்; ஆதாரங்கள் கூறுவதைவிட சடங்கு தூய்மையைச் சிரமமாக்காதீர்கள்.
  3. அறிவை மரியாதையுடன் பகிர்ந்து, வழிபாடு குறித்த கேள்விகளுக்கு நம்பகமான விளக்கம் கிடைக்க மற்றவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.