நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3490

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்:

"யா ரசூலல்லாஹ்! மனிதர்களில் மிகவும் கண்ணியமானவர் யார்?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு நபி ﷺ, "உங்களில் மிகவும் பயபக்தியுள்ளவரே" என்று பதிலளித்தார்கள். "நாங்கள் இதைப் பற்றி உங்களிடம் கேட்கவில்லை" என்று அவர்கள் கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ, "எனில், அல்லாஹ்வின் நபியான யூஸுஃப் (அலை) அவர்களே" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உண்மையான கண்ணியம் இறையச்சத்தில் உள்ளது; மக்களிடையே யூசுப் ﷺ கண்ணியத்தின் முன்மாதிரியாகத் திகழ்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இறையச்சம்

அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, அவன் தடை செய்தவற்றைத் தவிர்த்து, அவனைப் பணிவுடன் மதித்து வாழ்தல்.

மிகக் கண்ணியமானவர்

மிக உயர்ந்த கண்ணியமும் மதிப்பும் உடையவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வம்சாவளியும் சமூக அந்தஸ்தும் கண்ணியத்திற்கான மிக உயர்ந்த அளவுகோல்கள் அல்ல; இறையச்சமே அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். கேள்வியாளர்கள் வேறொரு பொருளைக் கேட்பதாகத் தெளிவுபடுத்தியபோது, நபி ﷺ யூசுப் அவர்களைக் குறிப்பிட்டார்; அவர் நபியும் நபியின் மகனும், கண்ணியமான குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவரும் ஆவார். இவ்வாறு, இறையச்சம் என்ற முதல் அளவுகோலை மாற்றாமல், நபித்துவத்துக்கும் வம்சாவளிக்கும் உரிய தனிச்சிறப்பான கண்ணியத்தை அவரது பதில் ஏற்றுக்கொள்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மக்களை வம்சாவளி அல்லது அந்தஸ்தைக் கொண்டு மதிப்பிடாமல், அவர்களின் இறையச்சத்தையும் நற்பண்பையும் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்.
  2. ஏதேனும் தெளிவில்லையெனில், அங்கிருந்தவர்கள் செய்ததைப் போல அமைதியாக மீண்டும் கேளுங்கள்.
  3. வம்சாவளியையும் சமூக நிலையையும் மதியுங்கள்; ஆனால் அவற்றை அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதைவிட மேலாக வைக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.