நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3510

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي كُلِّ شَهْرٍ حَرَامٍ، فَلَوْ أَمَرْتَنَا بِأَمْرٍ، نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنُبَلِّغُهُ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَى اللَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஸத்தத் நம்மிடம் கூறினார், ஹம்மாத் நம்மிடம் கூறினார், அபூ ஜம்ரா வழியாக: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறியதை நான் கேட்டேன்:

"அப்துல் கைஸ் கோத்திரத்தின் பிரதிநிதிகள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர். அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் ரபீஆ கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். முளர் கோத்திரத்தின் காஃபிர்கள் எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே தடையாக உள்ளனர். எனவே, புனித மாதங்களில் தவிர மற்ற நேரங்களில் உங்களிடம் எங்களால் வர முடிவதில்லை. ஆகவே, நீங்கள் எங்களுக்குச் சில கட்டளைகளை இடுங்கள்; அவற்றை நாங்கள் ஏற்றுக்கொண்டு, எங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கும் எங்கள் மக்களுக்கும் அதை எடுத்துரைப்போம்' என்றனர். அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'நான்கு விஷயங்களைச் செய்யுமாறு உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்; மேலும் நான்கு விஷயங்களை விட்டும் உங்களைத் தடை செய்கிறேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொள்ளுதல் - அதாவது, அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை என்று சாட்சியம் கூறுதல், தொழுகையை நிலைநாட்டுதல், ஜகாத் கொடுத்தல் மற்றும் போரில் கிடைக்கும் செல்வத்தில் ஐந்தில் ஒரு பங்கை அல்லாஹ்வுக்குச் செலுத்துதல் ஆகியவற்றைக் கட்டளையிடுகிறேன். மேலும், துப்பா, ஹந்தம், நகீர் மற்றும் முஜஃப்பத் ஆகிய பாத்திரங்களைப் பயன்படுத்துவதை உங்களுக்குத் தடை செய்கிறேன்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் தூதுக்குழுவினருக்கு ஈமான், வழிபாடு மற்றும் தடைசெய்யப்பட்ட பானப் பாத்திரங்கள் குறித்து கற்பித்தார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

அப்துல் கைஸ் தூதுக்குழுவினர், முதர் குலத்தினர் தங்களுக்கும் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் இடையில் தடையாக இருந்ததாகவும், புனித மாதங்களில் மட்டுமே அவரைச் சந்திக்க முடிந்ததாகவும் தெரிவித்தனர். எனவே, தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பிய பின் பின்பற்றவும் பிறருக்கு எடுத்துரைக்கவும் கூடிய வழிகாட்டுதல்களை அவர்கள் கேட்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸகாத்

அதற்கென ஒதுக்கப்பட்ட தகுதியுடையவர்களுக்கு வழங்கப்படும் கட்டாயப் பொருளாதாரக் கொடை.

போர்க் கொள்ளையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு

இஸ்லாமிய விதிகளின்படி சமூகத்திற்காக ஒதுக்கி வழங்கப்படும் கொள்ளையின் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்கு.

அத்-துப்பா, அல்-ஹந்தம், அன்-நகீர், அல்-முஸஃப்பத்

பானங்கள் நொதிக்கக்கூடிய பாத்திரங்கள்; போதையூட்டும் பானங்களைத் தயாரிக்க அவற்றைப் பயன்படுத்துவதே தடைசெய்யப்பட்டது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நம்பிக்கையும் கீழ்ப்படிதலும் இரண்டிலும் ஈமான் வெளிப்படுகிறது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: ஈமான் பற்றிய சாட்சியத்துடன் தொழுகையும் ஸகாத்தும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. போர்க் கொள்ளையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு என்று கூறப்படுவது, அதற்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்கைக் குறிக்கிறது. குறிப்பிடப்பட்ட பாத்திரங்களில் பானங்கள் நொதித்து போதையூட்டக்கூடியதாக மாறலாம் என்பதால் அவை தடைசெய்யப்பட்டன; போதையூட்டும் பானங்கள் குறித்த விதிகளின் பின்னணியில் அறிஞர்கள் இந்தத் தடையை விளக்குகின்றனர். மேலும், தங்கள் சமூகத்திற்குச் சொல்லிக் கொடுக்க ஏதுவான சுருக்கமான வழிகாட்டுதல்களும் தூதுக்குழுவினருக்கு வழங்கப்பட்டன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இஸ்லாத்தின் அடிப்படைக் கடமைகளைக் கற்று, அவற்றை கவனமாக நடைமுறைப்படுத்துங்கள்.
  2. தூதுக்குழுவினர் தங்கள் மக்களிடம் எடுத்துரைத்ததைப் போல, நம்பகமான மார்க்க அறிவைத் தெளிவாகக் குடும்பத்தினருடனும் சமூகத்தினருடனும் பகிருங்கள்.
  3. போதையூட்டும் பானங்களைத் தவிர்த்து, அவற்றைப் பயன்படுத்த வழிவகுக்கும் சூழல்களையும் வழிமுறைகளையும் கவனியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.