Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3518
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ". ثُمَّ قَالَ " مَا شَأْنُهُمْ ". فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு போரில் கலந்து கொண்டோம். அப்போது முஹாஜிர்களில் பலர் அவர்களுடன் இணைந்திருந்தனர். முஹாஜிர்களில் ஒருவர் விளையாட்டுத்தனமாக ஒரு அன்சாரியின் இடுப்பில் தட்டினார். இதனால் அந்த அன்சாரி கடும் கோபம் கொண்டார். இருவரும் தங்கள் கூட்டத்தாரை அழைத்தனர். அன்சாரி,
"அன்சாரிகளே! உதவிக்கு வாருங்கள்!" என்று கூறினார். முஹாஜிரோ, "முஹாஜிர்களே! உதவிக்கு வாருங்கள்!" என்று கூறினார். இதைக் கேட்டு நபி ﷺ வெளியே வந்து, "இஸ்லாமுக்கு முற்பட்ட அறியாமைக் காலத்தவரைப் போன்று ஏன் இந்த அழைப்பை விடுக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். பின்னர், "அவர்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று விசாரித்தார்கள். முஹாஜிர் அன்சாரியைத் தட்டிய செய்தி அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது. அதற்கு நபி ﷺ, "இதை விட்டுவிடுங்கள்; இது ஒரு தீய அழைப்பாகும்" என்றார்கள். அப்போது முனாஃபிக்கான அப்துல்லாஹ் பின் உபை பின் சலூல், "அவர்கள் நமக்கு எதிராக ஒன்று கூடிவிட்டனர். நாம் மதீனா திரும்பினால், கண்ணியமானவர்கள் இழிவானவர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவார்கள்" என்று கூறினான். அதற்கு உமர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்தத் தீயவனை நாம் கொன்றுவிட வேண்டாமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி ﷺ, "வேண்டாம்; 'முஹம்மத் தம் தோழர்களைக் கொல்கிறார்' என்று மக்கள் பேசிக்கொள்ளக் கூடாது" என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குலம் அல்லது கட்சி விசுவாசத்தின் அடிப்படையிலான குழு அழைப்புகளை நபி ﷺ நிராகரித்தார்.
ஒரு படையெடுப்பின்போது, ஒரு முஹாஜிர் ஓர் அன்சாரியைத் தள்ளியதைத் தொடர்ந்து சச்சரவு ஏற்பட்டது. இருவரும் தங்கள் குழுவினரை உதவிக்கு அழைத்தனர். அப்போது நபி ﷺ அந்த அழைப்பை அறியாமைக் காலத்தின் எச்சம் எனக் கண்டித்தார்.
தங்கள் நம்பிக்கைக்காக மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்கள்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் புலம்பெயர்ந்தவர்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் முஸ்லிம்கள்.
நீதிக்குப் பதிலாக வம்சம் அல்லது குழு விசுவாசத்தின் அடிப்படையில் மக்களைப் பிரித்து மோதச் செய்யும் அழைப்பு.
அநீதிக்கு ஆதரவளிக்கும்போதோ பிளவைத் தூண்டும்போதோ குல அல்லது கட்சி சார்ந்த ஒற்றுமை கண்டிக்கப்படுகிறது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அநீதியை நிறுத்தி நீதியை நிலைநாட்டுவதே நோக்கமாக இருந்தால் ஒரு குழுவுக்கு உதவுவது அனுமதிக்கப்பட்டது. மேலும், நபி ﷺ ஞானத்தையும் பெரிய தீங்கைத் தடுப்பதையும் முன்னுரிமைப்படுத்தினார்: முஹம்மது ﷺ தம் தோழர்களைக் கொல்கிறார் என்று மக்கள் நினைக்காமல் இருக்க அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யைக் கொல்ல அவர் அனுமதிக்கவில்லை.
- மோதல் ஏற்பட்டால், எதிர்தரப்பை அழுத்த உங்கள் குழுவினரை அழைக்காதீர்கள்; முதலில் என்ன நடந்தது என்பதை விசாரியுங்கள்.
- அவமதிக்கும் அல்லது பிளவைத் தூண்டும் குழு முழக்கங்களை உடனே எதிர்த்து, இரு தரப்பினரும் மோதலை நீதியுடன் தீர்க்க உதவுங்கள்.
- தலைமைப் பொறுப்பில் இருக்கும்போது, அநீதியைக் கட்டுப்படுத்துவதோடு நிலைமை மேலும் தீவிரமாவதைத் தடுக்கும் அணுகுமுறையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.