Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3571
Imran ibn Husayn அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Imran ibn Husayn அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ. فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ. فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ". فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا.
அபூ அல்-வலீத் எங்களுக்குக் கூறினார்: சல்ம் பின் ஸரீர் எங்களுக்குக் கூறினார்: நான் அபூ ரஜாவிடமிருந்து செவிமடுத்தேன், அவர் கூறினார்: இம்ரான் பின் ஹுஸைன் (ரழி) எங்களுக்குக் கூறினார்: அவர்கள் நபி ﷺ உடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தனர். அவர்கள் இரவு முழுவதும் பயணித்து, விடியற்காலை நெருங்கியபோது ஓய்வெடுத்தனர். அப்போது தூக்கம் அவர்களை ஆட்கொண்டது, சூரியன் உயரும் வரை அவர்கள் தூங்கினர். தூக்கத்திலிருந்து முதலில் விழித்தவர் அபூ பக்ர் (ரழி) ஆவார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தூக்கத்திலிருந்து எழுப்பப்பட மாட்டார்கள்; அவர்களாகவே விழித்துக்கொள்வார்கள். உமர் (ரழி) விழித்தெழுந்தார், பின்னர் அபூ பக்ர் (ரழி) நபி ﷺ அவர்களின் தலைமாட்டில் அமர்ந்து, உரத்த குரலில் 'அல்லாஹு அக்பர்' என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார். இதனால் நபி ﷺ விழித்தெழுந்தார். பின்னர் அவர்கள் வாகனத்திலிருந்து இறங்கி, எங்களுக்கு சுப்ஹ் தொழுகையை நடத்தினார்கள். மக்களில் ஒருவர் எங்களுடன் தொழவில்லை. தொழுகை முடிந்ததும் நபி ﷺ அவரிடம்,
"ஏ புலானே! எங்களுடன் தொழுவதைத் தடுத்தது என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "எனக்கு ஜனாபத் ஏற்பட்டுள்ளது" என்றார். உடனே நபி ﷺ அவரைத் தூய்மையான மண்ணால் தயம்மும் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அவரும் தயம்மும் செய்து தொழுதார். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னைத் தமக்கு முன்னால் தமது வாகனத்தில் அமரச் செய்தார்கள். நாங்கள் கடும் தாகமாக இருந்தோம். நாங்கள் சென்று கொண்டிருக்கும்போது, இரண்டு தோல் பைகளுக்கு இடையில் கால்களைத் தொங்கவிட்டபடி ஒரு பெண்ணைச் சந்தித்தோம். நாங்கள் அவளிடம், "தண்ணீர் எங்கே?" என்று கேட்டோம். அவள், "இங்கே தண்ணீர் இல்லை" என்றாள். நாங்கள், "உங்கள் வீட்டிற்கும் தண்ணீருக்கும் இடையே உள்ள தூரம் என்ன?" என்று கேட்டோம். அவள், "ஒரு நாள் மற்றும் ஒரு இரவு பயணம்" என்றாள். நாங்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வாருங்கள்" என்றோம். அவள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்பது என்ன?" என்று கேட்டாள். நாங்கள் அவளை வற்புறுத்தி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றோம். அவள் எங்களிடம் கூறியதையே நபி ﷺ அவர்களிடமும் கூறினாள்; மேலும் தான் அனாதைகளின் பாதுகாவலர் என்றும் தெரிவித்தாள். உடனே நபி ﷺ அவளது இரண்டு தண்ணீர் பைகளையும் கொண்டு வருமாறு கட்டளையிட்டு, அவற்றின் வாய்களைத் தடவினார்கள். நாங்கள் நாற்பது பேரும் தாகம் தீரும் வரை குடித்தோம். எங்களிடம் இருந்த அனைத்துத் தண்ணீர் பைகள் மற்றும் பாத்திரங்களையும் நிரப்பினோம்; ஆனால் ஒட்டகங்களுக்கு மட்டும் தண்ணீர் காட்டவில்லை. அந்தத் தண்ணீர் பை நிரம்பி வழியும் நிலையில் இருந்தது. பின்னர் நபி ﷺ, "உங்களிடம் உள்ள உணவைக் கொண்டு வாருங்கள்" என்றார்கள். எனவே ரொட்டித் துண்டுகளும் பேரீச்சம்பழங்களும் சேகரிக்கப்பட்டு அந்தப் பெண்ணுக்குக் கொடுக்கப்பட்டன. அவள் தன் மக்களிடம் சென்றபோது, "நான் மனிதர்களில் மிகப்பெரிய சூனியக்காரரைச் சந்தித்தேன், அல்லது மக்கள் கூறுவது போல் அவர் ஒரு நபியாக இருக்கலாம்" என்று கூறினாள். அந்தப் பெண்ணின் காரணமாக அல்லாஹ் அந்தக் குடியிருப்பினருக்கு நேர்வழி காட்டினான். அவளும் இஸ்லாத்தைத் தழுவினாள், அவர்களும் இஸ்லாத்தைத் தழுவினர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தாகமுற்ற பயணிகளுக்கு நீர் வழங்கி, ஒரு சமூகத்தை இஸ்லாத்திற்கு வழிநடத்தினார்.
நீர் கிடைக்காதபோது அல்லது அதைப் பயன்படுத்த முடியாதபோது சுத்தமான மண்ணைக் கொண்டு செய்யும் வழிபாட்டு தூய்மை.
உடலுறவுக்குப் பிறகு ஏற்படுவது போன்ற பெரும் வழிபாட்டு அசுத்த நிலை; தொழுகைக்கு முன் பொதுவாக முழுக் குளியல் தேவைப்படும்.
பயணிகள் நீரைச் சேமித்து வைக்கும் தோலால் செய்யப்பட்ட பை.
ஜுனுப் நிலையில் இருந்து நீரைப் பயன்படுத்த முடியாத ஒருவர் தயம்மும் செய்து தொழ வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். பல்வேறு ஆதாரங்களின் அடிப்படையில், தயம்முமுக்கான குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; நீர் இல்லாதபோது மண்ணைக் கொண்டு தூய்மை செய்வது அனுமதிக்கப்படுகிறது என்பதை இந்த அறிவிப்பு உறுதிப்படுத்துகிறது. பெருமளவு நீர் கிடைத்ததை நபி ﷺ மூலம் நிகழ்ந்த அல்லாஹ்வின் ஓர் அற்புதமாக அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். நபி ﷺ மீது அபூபக்ர் கொண்டிருந்த அக்கறையும், நன்மையும் கவனமாகச் செயல்படுதலும் மக்களை இஸ்லாத்தின்பால் ஈர்க்கக்கூடும் என்பதும் இதில் தெரிகிறது.
- நீர் இல்லாமல் தொழ வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டால், தயம்மும் எப்போது செல்லுபடியாகும் என்பதை அறிந்து கவனமாகச் செய்யுங்கள்.
- தேவைப்படுவோருடன் உங்களிடம் இருப்பதைப் பகிருங்கள்; தங்களுடைய நீரைப் பருகிய பிறகு பயணிகள் அந்தப் பெண்ணுக்கு உணவு வழங்கினர்.
- மக்களை அக்கறையுடனும் மரியாதையுடனும் நடத்துங்கள்; உண்மையான உதவி பிறரை நம்பிக்கைக்கு நெருக்கமாகக் கொண்டுவரலாம்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.