Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3821
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةَ ". قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا
இஸ்மாயில் இப்னு கலீல் கூறினார்: அலீ இப்னு முஸ்ஹிர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஹிஷாமிடமிருந்தும், அவர் தன் தந்தையிடமிருந்தும், அவர் ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார். ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) கூறினார்கள்:
"கதீஜாவின் சகோதரியான ஹாலா பின்த் குவைலித், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் உள்ளே வருவதற்கு அனுமதி கேட்டார்கள். அப்போது கதீஜா அனுமதி கேட்கும் பாணியை நபி ﷺ அவர்கள் அடையாளம் கண்டுகொண்டார்கள்; இதனால் அவர்கள் உணர்ச்சிவசப்பட்டார்கள். 'அல்லாஹ்வே! ஹாலா!' என்று கூறினார்கள். அதைக் கேட்டு எனக்குப் பொறாமை ஏற்பட்டது. நான், 'குறைஷிக் கிழவிகளில் ஒரு கிழவியை - வாயின் ஓரங்கள் சிவந்துபோன, காலத்தில் மறைந்துபோன ஒரு முதியவளை - நீங்கள் ஏன் நினைவுகூர்கிறீர்கள்? அல்லாஹ் அவளைவிடச் சிறந்தவரை உங்களுக்கு மாற்றாகத் தந்துள்ளானே!' என்று கூறினேன்" என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கதீஜாவுக்கு உண்மையாக இருந்து, ஆழ்ந்த பாசத்துடன் அவரை நினைவுகூர்ந்தார்.
கதீஜாவின் சகோதரி; உள்ளே வர அனுமதி கேட்டு நபி ﷺ அவர்களை அணுகினார்.
நபி ﷺ அவர்களின் உதவியாளர்களும் மதீனாவின் முஸ்லிம்களும்.
கதீஜாவும் மக்கா மக்களில் பலரும் சேர்ந்திருந்த குலம்.
கதீஜாவிடம் நபி ﷺ கொண்டிருந்த விசுவாசத்திற்கும் நன்றியுணர்விற்கும் இதை ஓர் அடையாளமாக அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர்: அவர் மறைந்த பின்னரும், அவருடைய நற்பண்புகளையும் இருவரும் பகிர்ந்துகொண்ட வாழ்க்கையையும் நபி ﷺ நினைவுகூர்ந்தார். மனிதர்களிடையே பொறாமை எழக்கூடும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; அதேவேளை, ஆயிஷாவின் கூர்மையான சொற்கள் மரியாதையான பேச்சுக்கு முன்மாதிரியாகக் கொள்ளப்படுவதில்லை. மறைந்த துணையிடம் கொண்ட அன்பும் தற்போதைய துணையிடம் கொண்ட பாசமும் ஒரே நேரத்தில் இருக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- உங்களுக்குப் பிரியமானவர்களின் நற்பண்புகளை எடுத்துரையுங்கள்; அவர்களை உண்மையுடன் நினைவுகூர்வது நன்றியுணர்வின் ஒரு வடிவம்.
- பொறாமை எழுவதை உணருங்கள்; ஆனால் அது உங்கள் சொற்களை ஆள விடாதீர்கள். கடந்தகாலத்தில் வாழ்ந்தவர்களைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
- ஒருவரின் குடும்பத்தினரையும் நண்பர்களையும் மதியுங்கள்; அத்தகைய உறவுகள் விலைமதிப்பற்ற நினைவுகளை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கலாம்.
கதீஜாவை நினைவுகூர்வது குறித்து ஆயிஷாவின் உணர்வுகளையும் இந்த அறிவிப்பு வெளிச்சமிட்டுக் காட்டுவதால், இது பொருத்தமான ஒப்பீட்டை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)இந்த அத்தியாயத்தின் கருப்பொருளான அன்சாரின் சிறப்புகளுக்கும் தனித்துவமான நிலைக்கும் இது பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.