Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3884
Al-Musayyab ibn Hazn அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Mahmudal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ " أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ". فَنَزَلَتْ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} وَنَزَلَتْ {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ}
அல்-முசைய்யப் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அபூ தாலிப் அவர்களின் மரண நேரம் நெருங்கியபோது, நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம் சென்றார்கள். அப்போது அவரருகில் அபூ ஜஹ்ல் அமர்ந்திருந்தான். நபி ﷺ அவர்கள்,
"என் சிற்றப்பா! 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறு யாரும் இல்லை' என்று கூறுங்கள். இந்த வாக்கியத்தின் மூலம் அல்லாஹ்விடம் உங்களுக்காக நான் வாதாடுவேன்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அபூ ஜஹ்லும் அப்துல்லாஹ் பின் அபீ உமய்யாவும், "அபூ தாலிபே! நீங்கள் அப்துல் முத்தலிபின் மார்க்கத்தை விட்டு விலக விரும்புகிறீர்களா?" என்று கேட்டனர். அவர் இறக்கும் வரை அவர்கள் அவரிடம் இதையே சொல்லிக்கொண்டிருந்தனர். இறுதியாக அவர் அவர்களிடம் பேசிய வார்த்தை, "நான் அப்துல் முத்தலிபின் மார்க்கத்திலேயே இருக்கிறேன்" என்பதாகும். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், "(இது குறித்து) எனக்குத் தடை விதிக்கப்படாத வரை நான் உங்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோருவேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், "நபிக்கும், விசுவாசிகளுக்கும் இணைவைப்பவர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோருவது தகாது; அவர்கள் நெருங்கிய உறவினர்களாக இருந்தாலும் சரியே. அவர்கள் நரகவாசிகள் என்பது தெளிவான பிறகு (இது கூடாது)" (9:113) என்ற வசனமும், "நீர் விரும்பியவரை நேர்வழியில் செலுத்த முடியாது" என்ற வசனமும் அருளப்பட்டன.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறக்கும் தருவாயிலிருந்த தமது சிறிய தந்தையை நபி ﷺ ஈமானுக்கு அழைத்தார்; ஆனால் அவருக்கு நேர்வழி காட்ட முடியவில்லை.
அபூ தாலிப் இறக்கும் தருவாயில் இருந்தார்; நபி ﷺ அவரை ஈமான் சாட்சியத்தைச் சொல்லுமாறு அழைத்தார். அதேவேளை, அபூ ஜஹ்லும் அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ உமய்யாவும் அப்துல் முத்தலிப் மார்க்கத்தையே தொடர்ந்து பின்பற்றுமாறு அவரைத் தூண்டினர். 9:113 மற்றும் 28:56 வசனங்கள் இந்த நிகழ்வுடன் அறிவிப்பில் தொடர்புபடுத்தப்படுகின்றன.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குத் தகுதியான இறைவன் எவரும் இல்லை.
ஒருவருக்காகப் பேசி, அவருக்கு ஓர் அருளை வேண்டுதல்.
அறிவிப்பின்படி, அபூ தாலிப் தமது வாழ்வின் இறுதியில் தொடர்ந்து பின்பற்றிய மத நம்பிக்கை.
ஈமானுக்கான நேர்வழி இறுதியில் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூட தாம் நேசித்த ஒருவருக்கு அதை வழங்க முடியவில்லை. ஒருவர் வாழ்வின் இறுதிக் கட்டத்தில் இருந்தாலும், ஈமான் சாட்சியத்தைச் சொல்லுமாறு அழைப்பது முக்கியமானது. 9:113 வசனம், பல தெய்வங்களை வணங்கிய நிலையில் இறந்தவருக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோருவதற்கும் வரம்பு விதிக்கிறது. இது மறுமையைப் பற்றியது; உயிருடன் இருப்பவர்களை ஞானத்துடனும் கருணையுடனும் ஈமானுக்கு அழைக்க வேண்டிய கடமையை இது மாற்றாது.
- கடினமான தருணங்களிலும் மக்களை மரியாதையுடனும் உண்மையான அக்கறையுடனும் ஈமானுக்கு அழையுங்கள்.
- மற்றவர்களுக்கு அறிவுரை கூறலாம்; ஆனால் அவர்களின் இறுதி நேர்வழியைத் தீர்மானிக்க முடியாது என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- உறுதியை வேண்டி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்; குடும்பத்தினர் ஈமானைப் பற்றிப் பேசும்போது ஞானத்துடன் உரையாடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அபூ தாலிப் பற்றிய செய்திகளுடன் தொடர்புடையது; அவரது இறுதிக்காலச் சூழலையும் அதனுடன் குறிப்பிடப்படும் வசனங்களையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு நேர்வழியையும் அறிவையும் உயிரளிக்கும் மழையுடன் ஒப்பிடுகிறது; இவை இரண்டும் அல்லாஹ்வே நேர்வழி வழங்குகிறான், நபி ﷺ செய்தியை எடுத்துரைக்கிறார் என்பதை வலியுறுத்துகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.