Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4093
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ " أَقِمْ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ " قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. فَقَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الصُّحْبَةُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ. فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ. وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ. فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ " إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا. فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ". وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: காஃபிர்களின் தொல்லை அதிகரித்தபோது, மக்காவை விட்டு வெளியேற அனுமதி கேட்டு அபூ பக்ர் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தார்கள். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள்,
"நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்" என்று கூறினார்கள். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களுக்கு வெளியேற அனுமதி கிடைக்கும் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "ஆம், நான் அதை எதிர்பார்க்கிறேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். எனவே அபூ பக்ர் (ரலி) காத்திருந்தார்கள். ஒருநால் மதிய வேளையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து, "உங்களுடன் இருப்பவர்களை வெளியேறுமாறு சொல்லுங்கள்" என்றார்கள். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி), "என்னுடன் இருப்பவை எனது இரு மகள்கள் மட்டுமே" என்றார்கள். அப்போது நபி ﷺ, "நான் வெளியேற (ஹிஜ்ரத் செய்ய) அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொண்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நானும் உங்களுடன் வருகிறேனா?" என்று கேட்க, நபி ﷺ, "ஆம், நீங்களும் வருகிறீர்கள்" என்று கூறினார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! பயணத்திற்காக நான் இரண்டு ஒட்டகங்களைத் தயார் செய்து வைத்துள்ளேன்" என்று கூறி, அவற்றில் 'அல்-ஜத்ஆ' என்ற ஒட்டகத்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொடுத்தார்கள். இருவரும் புறப்பட்டுச் சென்று, ஸவ்ர் மலையில் உள்ள குகையை அடைந்து அதில் மறைந்து கொண்டார்கள். ஆமிர் பின் ஃபுஹைரா என்பவர் ஆயிஷாவின் சகோதரரான (தாய் வழி) அப்துல்லாஹ் பின் அத்துஃபைல் பின் ஸக்பராவின் அடிமையாவார். அபூ பக்ருக்கு ஒரு பால் ஒட்டகம் இருந்தது. ஆமிர் அதை மேய்த்துக்கொண்டு, இருட்டாக இருக்கும்போதே காலையில் புறப்பட்டு அவர்களிடம் வருவார்; பின்னர் யாரும் சந்தேகப்படாத வகையில் மேய்ச்சலுக்கு ஓட்டிச் செல்வார். நபி ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் (ரலி) குகையை விட்டுப் புறப்பட்டபோது, ஆமிரும் அவர்களுடன் சென்றார்; மதீனாவை அடையும் வரை இருவரும் மாறி மாறி அவரைத் தங்கள் ஒட்டகத்தின் பின்னால் அமர வைத்துச் சென்றனர். பிர் மஊனா போரில் ஆமிர் பின் ஃபுஹைரா ஷஹீதாக்கப்பட்டார். உர்வா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்கள்: பிர் மஊனாவில் முஸ்லிம்கள் ஷஹீதாக்கப்பட்டு, அம்ரு பின் உமையா அழ்-ழம்ரீ சிறைபிடிக்கப்பட்டபோது, ஆமிர் பின் அத்துஃபைல் ஒரு கொல்லப்பட்டவரைச் சுட்டிக்காட்டி, "இவர் யார்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அம்ரு பின் உமையா, "இவர் ஆமிர் பின் ஃபுஹைரா" என்று பதிலளித்தார். உடனே ஆமிர் பின் அத்துஃபைல், "இவர் கொல்லப்பட்ட பிறகு வானத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டதை நான் கண்டேன்; வானமும் பூமியும் அவருக்கு இடையே தெரிந்தது; பின்னர் அவர் கீழே இறக்கப்பட்டார்" என்று கூறினார். இந்தச் செய்தி நபி ﷺ அவர்களை அடைந்தபோது, அவர்கள் அவர்களுக்காக இரங்கல் தெரிவித்து, "உங்கள் தோழர்கள் ஷஹீதாக்கப்பட்டுவிட்டனர். அவர்கள் தங்கள் இறைவனிடம், 'எங்கள் இறைவா! நாங்கள் உன்னைப் பொருந்திக் கொண்டோம், நீயும் எங்களைப் பொருந்திக் கொண்டாய் என்பதை எங்கள் சகோதரர்களுக்கு அறிவிப்பாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தனர். எனவே அல்லாஹ் அவர்களைப் பற்றி (நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களுக்கு) அறிவித்தான்" என்று கூறினார்கள். அன்றைய தினம் அவர்களுடன் உர்வா பின் அஸ்மா பின் அஸ்-ஸல்த் ஷஹீதாக்கப்பட்டார்; அவரது பெயராலேயே உர்வா (பின் அஸ்-ஸுபைர்) பெயரிடப்பட்டார். மேலும் முன்சிர் பின் அம்ரு ஷஹீதாக்கப்பட்டதால், அவரது பெயரால் முன்சிர் (பின் அஸ்-ஸுபைர்) பெயரிடப்பட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹிஜ்ரத்தின் போது அபூபக்ர் நபி ﷺ அவர்களுடன் சென்று, அவருக்கு உண்மையுடன் சேவை செய்தார்.
துன்புறுத்தல் கடுமையான பிறகு மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் சென்ற ஹிஜ்ரத்தை இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது. நபி ﷺ அவர்களுக்கு புறப்பட அனுமதி கிடைத்தது; அபூபக்ர் அவர்களுடன் சென்றார்.
நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களது தோழர்களும் மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் சென்ற இடம்பெயர்வு.
மக்காவிலிருந்து புறப்பட்டபோது நபி ﷺ அவர்களும் அபூபக்ரும் மறைந்திருந்த குகை.
ஒரு முஸ்லிம் குழு கொல்லப்பட்ட இடம்; அவர்களில் ஆமிர் இப்னு ஃபுஹைராவும் ஒருவர்.
ஹிஜ்ரத்தின் போது நபி ﷺ அவர்களின் தோழராக இருந்த அபூபக்ரின் சிறப்பை இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முந்தைய அறிஞர்கள் எடுத்துரைத்துள்ளனர். அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பது கவனமாகச் செயல்படுவதுடனும் இணைந்துள்ளது என்பதையும் இது காட்டுகிறது: பயண விலங்குகள் தயாரிக்கப்பட்டன; உதவியும் உணவும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன. ஆமிர் இப்னு ஃபுஹைரா இறந்தபின் உயர்த்தப்பட்டதை அறிஞர்கள் ஒரு அற்புதமாகவும், உயிர்த்தியாகிக்கு அல்லாஹ் அளித்த கௌரவமாகவும் குறிப்பிடுகின்றனர்.
- கடினமான பணிக்கு கவனமாகத் தயாராகி, அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்.
- நெருக்கடியில் உள்ளவர்களுக்கு நடைமுறை உதவி செய்து, அவர்களிடம் விசுவாசத்தைக் காட்டுங்கள்.
- நல்ல விளைவு உடனே தெரியாவிட்டாலும் பொறுமையாக இருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.