Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4111
Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ".
அலீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: கந்தக் போரின் போது நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'நடுத்தொழுகையை (அஸர் தொழுகையை) நாங்கள் நிறைவேற்ற முடியாதவாறு அவர்கள் எங்களைத் தடுத்து, சூரியன் மறையும் வரை எங்களைப் பாதித்ததற்குப் பதிலாக, அல்லாஹ் அவர்களின் வீடுகளையும் கப்ருகளையும் நெருப்பால் நிரப்புவானாக!'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
எதிரிகள் நடுத் தொழுகையைத் தொழவிடாமல் தடுத்தபோது நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
அகழ்ப் போரின்போது இந்தக் கூற்று கூறப்பட்டது. அப்போது எதிரிகள் சூரியன் மறையும் வரை முஸ்லிம்கள் நடுத் தொழுகையைத் தொழவிடாமல் தடுத்தனர்.
இந்த அறிவிப்பின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளபடி, இது அஸ்ர் தொழுகையைக் குறிக்கிறது.
மதீனாவில் நடைபெற்ற போர்; இது அல்-அஹ்ஸாப் போர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
அறிஞர்கள் இங்கு நடுத் தொழுகையை அஸ்ர் தொழுகை என விளக்குகின்றனர். தொழுகையின் மகத்தான மதிப்பையும், இறைநம்பிக்கையாளர்களைத் தொழவிடாமல் தடுத்த எதிரிகளின் கடுமையான அநீதியையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. இந்தக் கூற்று நியாயமான பதிலீட்டுக்காகச் செய்யப்படும் பிரார்த்தனை; ஒருவர் தாமாகவே சாபமிட வேண்டும் என்ற பொதுவான ஊக்குவிப்பு அல்ல.
- தொழுகை நேரங்களைப் பாதுகாத்து, வேலையோ பிற கடமைகளோ தொழுகையைத் தடுக்காதபடி உங்கள் நாளைத் திட்டமிடுங்கள்.
- கட்டாயச் சூழ்நிலையால் தொழுகை தவறினால், இயன்றவுடன் அதை நிறைவேற்றி, உங்கள் நிலைக்குரிய விதிகளை ஓர் அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
- அநீதி நேர்ந்தால், நீங்களே நீதியின் எல்லையை மீறாமல், நீதிக்காக அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
அகழ்ப் போரின்போது சூரியன் மறைந்த பிறகு தவறிய அஸ்ர் தொழுகையை ʿஉமர் நிறைவேற்றியதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4113 (Sahih)சூரியன் மறையும் வரை எதிரிகள் நபி ﷺ அவர்களை நடுத் தொழுகையைத் தொழவிடாமல் தடுத்ததாகவும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4109 (Sahih)அல்-அஹ்ஸாபில் நடந்த கடுமையான போருக்குப் பிறகு நபி ﷺ எதிரிகளுக்கு எதிராகப் பிரார்த்திப்பதை இது குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.