நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4175

Suwaid ibn al-Nu'man அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أُتُوا بِسَوِيقٍ فَلاَكُوهُ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் பஷ்ஷார் என்னிடம் கூறினார்: இப்னு அபீ அதிய்யி எங்களுக்குக் கூறினார், அவர் ஷுஅபாவிடமிருந்து, அவர் யஹ்யா பின் சயீதிடமிருந்து, அவர் புஷைர் பின் யஸாரிடமிருந்து, அவர் சுவைத் பின் நுஃமானிடமிருந்து - இவர் மரத்தடியில் உறுதிமொழி ஏற்ற தோழர்களில் ஒருவராவார் - அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அவரது தோழர்களுக்கு 'சவீக்' (வறுத்த கோதுமை மாவு) வழங்கப்பட்டது, அதனை அவர்கள் மென்று சாப்பிட்டனர் என்று அறிவித்தார். முஆத் என்பவரும் ஷுஅபாவிடமிருந்து இதையே பின்பற்றி அறிவித்துள்ளார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் ஒரு படைப் பயணத்தின்போது எளிய உணவை உண்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸவீக்

வறுத்த தானியத்தால் செய்யப்படும் எளிய உணவு; பொதுவாக நன்கு அரைத்து உணவாக உட்கொள்வார்கள்.

மரத்தவர்கள்

அல்-ஹுதைபியாவில் மரத்தடியில் செய்யப்பட்ட விசுவாச உறுதிமொழியில் பங்கேற்ற தோழர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்கங்கள், பயணிகளும் போர்வீரர்களும் எளிய உணவை உண்டனர் என்றும், மேலதிகமாகத் தயாரிக்காத உலர் உணவை உண்பது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. ஸுவைத் மரத்தவர்களில் ஒருவர் என்று குறிப்பிடப்படுவது, தோழராக அவருக்கிருந்த சிறப்பை வலியுறுத்துகிறது; இதிலிருந்து நான்கு மத்ஹபுகளும் உணவு குறித்த தனிப்பட்ட விதியைக் கண்டறியவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பயணங்களில் எளிய உணவைத் தேர்ந்தெடுத்து, வசதியை கட்டாய நிபந்தனையாக்காதீர்கள்.
  2. கிடைக்கும் உணவை மதித்து, அதை வீணாக்காதீர்கள்.
  3. கடினமான சூழல்களில்கூட நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் தங்கள் கடமையை நிறைவேற்றினர் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.