Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4311
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Mujahid ibn Jabr al‑Makki வரை
- 1Ishaq ibn Yazidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.
முஜாஹித் பின் ஜப்ர் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறுவார்கள்: "மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு ஹிஜ்ரத் (இடப்பெயர்வு) இல்லை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மக்கா கைப்பற்றப்பட்ட பிறகு, அங்கிருந்து கட்டாயமாகப் புலம்பெயர்வது முடிவடைந்தது.
மார்க்கத்தின் காரணமாக ஓர் இடத்தை விட்டு வெளியேறுதல்; இங்கு மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் சென்ற புலம்பெயர்வைக் குறிக்கிறது.
ஹிஜ்ராவின் எட்டாவது ஆண்டில் முஸ்லிம்கள் மக்காவைக் கைப்பற்றியது.
இந்தக் கூற்று மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கான குறிப்பிட்ட ஹிஜ்ராவைப் பற்றியது என்று முந்தையகால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு அது இஸ்லாமிய ஆட்சிக்குள் வந்ததால், நம்பிக்கையாளர்கள் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் இனி இருக்கவில்லை. ஒருவர் தமது மார்க்கத்தைப் பாதுகாப்பாகக் கடைப்பிடிக்க முடியாத இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்ற பொதுவான கடமை தொடர்ந்து இருந்ததாகவும் அவர்கள் கூறினர். எனவே, நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் முடிவுற்ற இந்தச் சிறப்புப் புலம்பெயர்வையும் மார்க்கத்தைப் பாதுகாப்பதற்கான பிற வகை ஹிஜ்ராக்களையும் வேறுபடுத்துகின்றன.
- மார்க்கக் கூற்றுகளை அவற்றின் வரலாற்றுச் சூழலில் புரிந்துகொள்ளுங்கள்; விளக்கமின்றி எல்லாச் சூழல்களுக்கும் அவற்றைப் பொருத்தாதீர்கள்.
- உங்கள் மார்க்கத்தைப் பாதுகாப்பாகக் கடைப்பிடிக்க முடியாவிட்டால், உங்கள் கடமைகள் மற்றும் வாய்ப்புகள் குறித்து அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
- ஒரு குறிப்பிட்ட மார்க்கக் கடமை முடிந்தாலும், நற்செயல்களைத் தொடர்ந்து செய்து, உங்கள் உண்மையான நோக்கத்தைப் புதுப்பித்துக்கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு, அந்தக் கூற்றைப் பற்றிய இப்னு உமரின் விளக்கத்தை எடுத்துரைத்து, மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு மதீனாவுக்கான குறிப்பிட்ட புலம்பெயர்வு முடிவடைந்ததைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)மக்கா வெற்றிக்கு முன்பு இருந்ததைப் போன்ற ஹிஜ்ரா இனி இல்லை என்று இப்னு உமர் தெளிவுபடுத்துகிறார்; அதேவேளை நற்செயல்களும் உண்மையான நோக்கமும் தொடர்கின்றன.
Sahih al-Bukhari · #4313 (Sahih)மனந்திரும்புவதற்கான வாயில் திறந்திருக்கும் வரை ஹிஜ்ரா முடிவதில்லை என்று நபி ﷺ கூறிய வாசகம் இந்த அறிவிப்பில் இடம்பெறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.