Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4313
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ". وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا. رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
எங்களுக்கு இஸ்ஹாக் அறிவித்தார், எங்களுக்கு அபூ ஆஸிம் அறிவித்தார், அவர் இப்னு ஜுரைஜிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: ஹஸன் பின் முஸ்லிம் எனக்கு அறிவித்தார், அவர் முஜாஹிதிடமிருந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்கா வெற்றியின் நாளில் எழுந்து நின்று கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளிலிருந்தே மக்காவைத் தடைசெய்யப்பட்ட புனித பகுதியாக ஆக்கினான். எனவே, கியாம நாள் வரை அது அல்லாஹ்வின் தடையினால் புனிதமானதாகவே இருக்கும். எனக்கு முன்பு யாருக்கும் இது (போர் செய்வது) அனுமதிக்கப்படவில்லை; எனக்குப் பிறகு யாருக்கும் அனுமதிக்கப்படாது. எனக்கும் இது ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டது. இதன் வேட்டை விலங்குகளைத் துரத்தக்கூடாது; இதன் முட்செடிகளை வெட்டக்கூடாது; இதன் புல்லைப் பிடுங்கக்கூடாது; இதன் தொலைந்த பொருளை எடுப்பது, அதைப் பொதுவாக அறிவிப்பவருக்கு மட்டுமே அனுமதி." அப்போது அப்பாஸ் பின் அப்துல் முத்தலிப் கூறினார்: "இத்ஃகிர் செடியைத் தவிர, அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஏனெனில் கொல்லர்கள் மற்றும் வீடுகளுக்கு இது இன்றியமையாததாகும்." நபி ﷺ அமைதியாக இருந்துவிட்டுப் பின்னர் கூறினார்கள்: "இத்ஃகிர் செடியைத் தவிர, ஏனெனில் அது அனுமதிக்கப்பட்டதாகும்." இப்னு ஜுரைஜிடமிருந்து, அப்துல் கரீம் இக்ரிமாவிடமிருந்து, அவர் இப்னு அப்பாஸிடமிருந்து இதே போன்ற செய்தியை எனக்கு அறிவித்தார். இதை அபூ ஹுரைரா நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவித்துள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மக்காவின் புனித எல்லை மனிதர்கள், விலங்குகள், தாவரங்கள் ஆகியவற்றை எப்போதும் பாதுகாக்கிறது.
மக்கா வெற்றிகொள்ளப்பட்ட நாளில் நபி ﷺ இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார். கொல்லர்களுக்கும் வீடுகளுக்கும் தேவைப்பட்ட இத்கிர் புல்லுக்கு விதிவிலக்கு அளிக்குமாறு அல்-அப்பாஸ் கேட்டார்; அதைப் பயன்படுத்த நபி ﷺ அனுமதித்தார்.
ஒருவர் தொலைத்த பொருள். மக்காவில் அதை எடுத்துக்கொள்வது, அது கிடைத்ததாகப் பொதுவில் அறிவிப்பதற்காக மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது.
கொல்லர் பணிகளிலும் வீடுகளிலும் பயன்படுத்தப்பட்ட மணமுள்ள ஒரு வகைப் புல்.
அல்லாஹ் நிர்ணயித்த சிறப்புப் பாதுகாப்பும் விதிகளும் கொண்ட பகுதி.
மக்காவின் புனிதத்தன்மை நிரந்தரமானது என்றும், அங்கு வேட்டையாடுதல், காட்டு மரங்களை வெட்டுதல், இயற்கையாக வளரும் தாவரங்களை அறுத்தல் ஆகியவை தடைசெய்யப்பட்டவை என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இத்கிருக்கு அளிக்கப்பட்ட விதிவிலக்கு, குறிப்பிட்ட தேவையை நபி ﷺ அங்கீகரித்ததை காட்டுகிறது. அவசியமான பராமரிப்பு மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கும் தாவரங்களை அகற்றுதல் உள்ளிட்ட விதிவிலக்குகளோடு, இந்த விதிகள் எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன. கிடைத்த பொருள் ஒருவரின் சொத்தாக எடுத்துக்கொள்ளப்படாது; உரிமையாளர் அதை மீண்டும் பெறுவதற்காக அது கிடைத்தது என்று அறிவிக்க வேண்டும்.
- பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிக்குச் செல்லும்போது விலங்குகளையும் இயற்கைத் தாவரங்களையும் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
- கிடைத்த பொருளை அறிவித்து, அதை நீங்களே வைத்துக்கொள்வதற்குப் பதிலாக உரிமையாளரைத் தொடர்புகொள்ள முயலுங்கள்.
- நடைமுறைத் தேவை ஏற்பட்டால், பொதுவான பாதுகாப்பு விதிகளைப் புறக்கணிக்காமல் அனுமதிக்கப்பட்ட தீர்வைத் தேடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் மக்காவின் புனித எல்லைக்குரிய விதிகளையும் பாதுகாப்பையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4312 (Sahih)இந்த அறிவிப்புடன் சேர்ந்து, மக்காவின் புனிதத்தன்மை குறித்த தொடர்புடைய விளக்கத்தை இது வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)மக்காவில் லுகத்தா தொடர்பான விதியைப் போல, கிடைத்த பொருளை அறிவிப்பது குறித்து இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.