நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4312

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

எங்களுக்கு இஸ்ஹாக் பின் யஸீத் அறிவித்தார்; எங்களுக்கு யஹ்யா பின் ஹம்ஸா அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: என்னிடம் அவ்ஸாஈ அறிவித்தார்; அவர் அட்டா பின் அபீ ரபாஹிடமிருந்து அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: நான் உபைத் பின் உமைருடன் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்தேன். அப்போது அவர் ஹிஜ்ரத்தைப் பற்றி அவர்களிடம் கேட்டார். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இன்று ஹிஜ்ரத் இல்லை. முற்காலத்தில், ஒரு முஃமின் தனது மார்க்கத்தின் மீது சோதனைக்கு உள்ளாவோமோ என்ற அச்சத்தால், தனது மார்க்கத்தைக் காக்க அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதர் ﷺ அவர்களையும் நோக்கி ஓடிவருவார். ஆனால் இன்றோ, அல்லாஹ் இஸ்லாத்தை வெற்றியடையச் செய்துவிட்டான். எனவே, ஒரு முஃமின் தான் விரும்பும் இடத்தில் தனது இறைவனை வணங்கலாம். இருப்பினும், ஜிஹாதும் நிய்யத்தும் (நல்லெண்ணமும்) தொடர்ந்து உள்ளன.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இறைநம்பிக்கையைப் பாதுகாக்க மேற்கொண்ட ஹிஜ்ரா முடிவடைந்தது; ஆனால் ஜிஹாதும் நேர்மையான நோக்கமும் தொடர்கின்றன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹிஜ்ரா

மார்க்கத்தைப் பாதுகாத்து அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்காக ஒரு இடத்தை விட்டுச் செல்லுதல்.

ஜிஹாத்

அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்தல்; அதன் குறிப்பிட்ட வடிவம் சூழ்நிலைகளையும் இஸ்லாமிய விதிகளையும் பொறுத்தது.

நிய்யா

ஒருவர் ஒரு செயலைச் செய்யும்போது உள்ளத்தில் கொண்டிருக்கும் நோக்கம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பழைய அறிஞர்கள், தமது மார்க்கத்தைப் பாதுகாப்பாக வெளிப்படுத்த முடியாத நம்பிக்கையாளர்களுக்குத் தேவையான வெளியேற்றமாக இருந்த மதீனாவுக்கான ஹிஜ்ராவையே ʿĀʾishah குறிப்பிடுகிறார் என்று விளக்குகின்றனர். எல்லா வகையான ஹிஜ்ராவும் என்றென்றும் முடிந்துவிட்டது என்பது அவரது கூற்றின் பொருளல்ல: ஒருவர் தமது மார்க்கத்தைப் பாதுகாக்க முடியாதபோது, பாதுகாப்பான இடத்திற்குச் செல்வது இன்னும் பொருத்தமானதாகும். அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்வதும் தூய நோக்கமும் தொடர்ந்து நிலைக்கும் என்பதை முடிவு வலியுறுத்துகிறது; செயல்கள் அவற்றின் நோக்கங்களின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் மார்க்கத்தைப் பாதுகாத்து, அதைச் சுதந்திரமாகக் கடைப்பிடிக்க முடியாவிட்டால் பாதுகாப்பான சூழலைத் தேடுங்கள்.
  2. நல்ல காரியத்திற்காக முயற்சி செய்வதற்கு முன் உங்கள் நோக்கத்தைச் சோதித்து, அதைத் தொடர்ந்து புதுப்பியுங்கள்.
  3. அல்லாஹ்வின் பாதையில் உங்கள் முயற்சிக்கு அறிவும் நேர்மையும் இஸ்லாமிய விதிகளும் வழிகாட்டட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.