நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4432

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உபைதுல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் அறிவிக்கிறார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் மரணப்படுக்கையில் இருந்தபோது, வீட்டில் சில ஆண்கள் இருந்தனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், 'நெருங்கி வாருங்கள்; இதன் பிறகு நீங்கள் வழிகேட்டில் செல்லாதவாறு உங்களுக்கு ஒரு எழுத்துப்பூர்வமான ஆவணத்தை நான் எழுதித் தருகிறேன்' என்று கூறினார்கள். அவர்களில் சிலர், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை நோய் மிகவும் வாட்டிவிட்டது; உங்களிடம் குர்ஆன் உள்ளது; அல்லாஹ்வின் வேதமே நமக்குப் போதுமானது' என்று கூறினர். இதனால் வீட்டிலிருந்தவர்கள் மாற்றுக் கருத்து கொண்டு விவாதிக்கத் தொடங்கினர். அவர்களில் சிலர், 'நீங்கள் வழிகேட்டில் செல்லாதவாறு அவர் உங்களுக்கு ஓர் ஆவணத்தை எழுதித் தரும்படி அவருக்கு எழுது பொருட்களைக் கொடுங்கள்' என்றனர். வேறு சிலர் அதற்கு மாறாகக் கூறினர். அவர்களின் பேச்சும் கருத்து வேறுபாடும் அதிகரித்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், '(இங்கிருந்து) எழுந்து செல்லுங்கள்' என்று கூறினார்கள்." உபைதுல்லாஹ் கூறுகிறார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அடிக்கடி கூறுவார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அந்த ஆவணத்தை எழுதுவதைத் தடுத்தது அவர்களின் கருத்து வேறுபாடும் இரைச்சலுமேயாகும்; இதுவே மிகப்பெரும் பேரிழப்பாகும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தனது இறுதி நோயின்போது, நபி ﷺ எழுதுவதற்கான பொருட்களைக் கேட்டார்; ஆனால் கருத்து வேறுபாடு அதற்குத் தடையாக அமைந்தது.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு நபி ﷺ அவர்களின் இறுதி நோயின்போது, சில ஆண்கள் இருந்த ஒரு வீட்டில் நடந்தது. அவர்கள் வாக்குவாதம் செய்து சத்தமாகப் பேசிய பிறகு, எழுந்து வெளியேறுமாறு நபி ﷺ கேட்டதாக ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மரணப் படுக்கையில்

அவரது இறுதி நோயின்போது, அவர் மறைவதற்குச் சிறிது முன்னர்.

எழுதுபொருட்கள்

நபி ﷺ எழுதச் சொல்ல விரும்பிய வார்த்தைகளைப் பதிவு செய்யத் தேவையான பொருட்கள்.

வழிதவறுதல்

நம்பிக்கையிலும் செயலிலும் சரியான வழிகாட்டுதலை விட்டு விலகுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குர்ஆன் வழிகாட்டுதலின் அடிப்படைகளைக் கொண்டுள்ளது என்றும், நபி ﷺ அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று குர்ஆனும் கட்டளையிடுகிறது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். அப்போது எது சிறந்தது என்பதில் அங்கிருந்தவர்கள் கருத்து வேறுபட்டதாகவும், ஆனால் அவர்களின் வாக்குவாதமும் இரைச்சலும் நபி ﷺ உரையாடலை முடிக்கக் காரணமானதாகவும் இப்னு ஹஜர் விளக்குகிறார். நபி ﷺ அவர்களுடன் மரியாதையுடன் நடந்துகொள்வதன் முக்கியத்துவத்தையும், குறிப்பாக கீழ்ப்படிதலும் வழிகாட்டுதலும் கோரப்படும் நேரங்களில் பிளவுகளைத் தவிர்ப்பதன் அவசியத்தையும் இந்நிகழ்வு எடுத்துக்காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அறிவுள்ள ஒருவர் கீழ்ப்படிதலையோ குறிப்பிட்ட செயலையோ கோரும்போது கவனமாகக் கேளுங்கள்.
  2. கருத்து வேறுபாடுகள் கூச்சலாக மாற விடாதீர்கள்; அமைதியாகப் பேசி மற்றவர்களுக்கும் வாய்ப்பளியுங்கள்.
  3. குர்ஆனில் வழிகாட்டுதலைத் தேடி, நம்பகமான விளக்கத்தையும் நபி ﷺ அவர்களின் வழிமுறையையும் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.