முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4433

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஸரத் பின் ஸஃப்வான் பின் ஜமீல் அல்-லக்மி நம்மிடம் கூறினார்: இப்ராஹீம் பின் சஅத் நம்மிடம் கூறினார், அவருடைய தந்தை வழியாக, உர்வா வழியாக, ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்: நபி ﷺ தமது மரண நோயின் போது ஃபாத்திமா (அலை) அவர்களை அழைத்தார்கள். அவரிடம் இரகசியமாக ஏதோ ஒன்றைச் சொன்னார்கள், அதனால் அவர் அழுதார். பிறகு அவரை மீண்டும் அழைத்து இரகசியமாக ஏதோ ஒன்றைச் சொன்னார்கள், அதனால் அவர் சிரித்தார். நாங்கள் அவரிடம் இதன் காரணத்தைக் கேட்டோம். அவர் கூறினார்: 'நபி ﷺ என்னிடம் இரகசியமாகக் கூறினார்கள், தாம் இந்த நோயிலேயே மரணிப்பதாக; அதனால் நான் அழுதேன். பிறகு அவர்கள் என்னிடம் இரகசியமாகக் கூறினார்கள், தமது குடும்பத்தில் அவர்களை முதலில் சென்றடைபவர் நான்தான் என்று; அதனால் நான் சிரித்தேன்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தந்தையின் மரணம் நெருங்குவதை அறிந்து ஃபாத்திமா அழுதார்; மீண்டும் அவருடன் சேர்வார் என்பதை அறிந்து புன்னகைத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உரை குறிப்பிடுவதுபோல, இந்த நிகழ்வு நபி ﷺ அவர்களின் இறுதி நோயின்போது நடந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அவரிடம் மெதுவாகச் சொன்னார்

மற்றவர்கள் கேட்காதவாறு நபி ﷺ ஃபாத்திமாவிடம் தனிப்பட்ட முறையில் பேசினார்.

அவரைப் பின்தொடர்வார்

நபி ﷺ அவர்கள் மறைந்த பிறகு ஃபாத்திமாவும் மறைவார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஃபாத்திமாவுக்கும் இடையிலிருந்த தனித்துவமான பிணைப்பைக் காட்டுவதாகப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்: அவர் தனிப்பட்ட செய்தியை அவரிடம் நம்பிக்கையுடன் தெரிவித்தார்; செய்தியைக் கேட்ட அவர் உண்மையான உணர்வுடன் எதிர்வினையாற்றினார். தமது குடும்பத்தில் தமக்குப் பிறகு முதலில் அவரைப் பின்தொடர்வார் என்ற கூற்று, அவர் நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு மறைவார் என்பதைக் குறிக்கிறது; மரணத்தை விரும்புமாறு தூண்டுவதல்ல. இந்த அறிவிப்பு ஒரு நிகழ்வை விவரிக்கிறது; தனியான சட்ட விதியை நிறுவவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் நெருங்கியவர்கள் ஆதரவு தேவைப்படும் குறிப்பாக, அவர்களுடன் தனிப்பட்ட முறையில் பேச நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
  2. பிரிவு நெருங்கும்போது ஏற்படும் துயரத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, ஆறுதலும் நெருக்கமும் கிடைக்க இடமளியுங்கள்.
  3. மரணத்தை மென்மையாகப் பேசுங்கள்; பொறுமையையும் அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கையையும் ஒருவருக்கொருவர் நினைவூட்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.