திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4498

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn Abbas வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Al‑Humaydial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ‏}‏ يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، ‏{‏ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ‏.‏ ‏{‏فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹுமைதீ (ரஹ்) எங்களுக்கு அறிவித்தார், சுஃப்யான் (ரஹ்) எங்களுக்கு அறிவித்தார், அம்ரு (ரஹ்) எங்களுக்கு அறிவித்தார்: நான் முஜாஹித் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றேன்; அவர் கூறினார்: நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறுவதைச் செவியுற்றேன்:

"பனூ இஸ்ராயீல் சமூகத்தினரிடையே கிஸாஸ் (சமநிலைத் தண்டனை) இருந்தது, ஆனால் அவர்களிடையே திய்யா (இழப்பீட்டுத் தொகை) நடைமுறையில் இருக்கவில்லை. எனவே, அல்லாஹ் இந்த உம்மத்தை நோக்கி: 'விசுவாசிகளே! கொலை செய்யப்பட்டவர்களின் விஷயத்தில் உங்கள் மீது கிஸாஸ் கடமையாக்கப்பட்டுள்ளது: சுதந்திரமானவனுக்குச் சுதந்திரமானவன், அடிமைக்கு அடிமை, பெண்ணுக்குப் பெண். ஆனால், யாருக்காவது தன் சகோதரனால் (கொலையாளியால்) ஏதேனும் ஒன்று மன்னிக்கப்பட்டால்' என்று கூறினான். இதில் 'மன்னிப்பு' என்பது, வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட கொலையில் திய்யாவை (இழப்பீட்டை) ஏற்றுக்கொள்வதாகும். 'பின்னர் நியாயமான முறையில் பின்பற்றுதலும், அவனுக்கு நன்மையுடன் செலுத்துதலும் வேண்டும்' – அதாவது, பாதிக்கப்பட்டவர் நியாயமான முறையில் கோர வேண்டும், கொலையாளி நன்மையுடன் செலுத்த வேண்டும். 'இது உங்கள் இறைவனிடமிருந்து கிடைத்த சலுகையும், உங்களுக்கு முன்னிருந்தவர்கள் மீது விதிக்கப்பட்டதிலிருந்து கிடைத்த அருளாகும்.' 'எனவே, இதற்குப் பிறகு யார் வரம்பு மீறுகிறாரோ, அவருக்கு நோவுதரும் வேதனை உண்டு' – அதாவது, திய்யாவை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு மீண்டும் கொலை செய்வதாகும்." என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

திய்யா, சட்டப்படி பழிவாங்குவதுடன் மன்னிப்புக்கும் கருணைக்கும் இடமளிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கிஸாஸ்

இஸ்லாமியச் சட்டத்தின் வரம்புகளுக்குள், கொலை அல்லது உடல் காயத்துக்கான சட்டப்பூர்வ பழிவாங்குதல்.

திய்யா

இரத்தம் சிந்துதல் அல்லது காயத்துக்காகச் சட்டப்படி நிர்ணயிக்கப்பட்ட நிதி இழப்பீடு.

மன்னிப்பு

இங்கு: கிஸாஸைக் கைவிடுதல்; உதாரணமாக, திட்டமிட்ட கொலை வழக்கில் பழிவாங்குதலுக்குப் பதிலாக திய்யாவை ஏற்றுக்கொள்வது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அல்-புகாரி பற்றிய தமது விளக்கத்தில் இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், திட்டமிட்ட கொலை நிகழ்ந்தால் இறந்தவரின் குடும்பத்தினர் கிஸாஸைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் அல்லது குற்றவாளியைப் பழிவாங்குதலிலிருந்து விடுவித்து திய்யாவை ஏற்றுக்கொள்ளலாம் என்பதை இந்த விளக்கம் சுட்டிக்காட்டுவதாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். நியாயமான முறையில் கோருவதையும் நல்ல முறையில் செலுத்துவதையும் குறிக்கும் சொற்கள் இரு தரப்பினருக்கும் கவனத்தையும் நியாயத்தையும் வலியுறுத்துகின்றன. துல்லியமான நிபந்தனைகளும் சட்டச் செயல்முறையும் மத்ஹபுகளுக்கு இடையே மாறுபடுகின்றன; இந்தப் பகுதி தாமாகவே சட்டத்தைக் கையில் எடுக்க அனுமதி அளிப்பதில்லை, ஏனெனில் இவ்விவகாரம் உரிய அதிகாரமுள்ள நீதித்துறை அமைப்பின் மூலம் கையாளப்பட வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திய்யா அல்லது பழிவாங்குதல் குறித்த தகராறுகளை உரிய அதிகாரிகளிடம் ஒப்படையுங்கள்; ஒருபோதும் நீங்களாகவே பழிவாங்காதீர்கள்.
  2. இழப்பீட்டை ஏற்றுக்கொள்பவர் அதை நியாயமாகவும் அளவுக்கு மீறிய கோரிக்கைகள் இன்றியும் கையாள வேண்டும்.
  3. தேர்வு செய்யும் உரிமையுள்ளவர், இறந்தவரின் குடும்பத்தினரின் உரிமைகளையோ சட்டத்தையோ புறக்கணிக்காமல் மன்னிப்பைப் பரிசீலிக்கலாம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.