Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 460
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Waqidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ.
அபூ ராஃப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறினார்,
"ஒரு பெண்ணோ அல்லது ஒரு ஆணோ பள்ளிவாசலைத் தூய்மைப்படுத்தி வந்தார்." (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: "அவர் ஒரு பெண்ணாகவே இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.") பின்னர் நபி ﷺ அவர்களின் சரித்திரத்தைக் குறிப்பிட்டார்; அதாவது, அந்த நபர் மரணித்தபோது நபி ﷺ அவர்களின் கப்ருக்குச் சென்று ஜனாஸா தொழுதார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மசூதியைச் சுத்தம் செய்த ஒருவரின் கல்லறையில் நபி ﷺ தொழுதார்கள்.
தொழுகை இடத்தைச் சுத்தம் செய்து குப்பைகளை அகற்றுதல்.
இறந்தவரின் கல்லறையில் தொழுதல்; இங்கு இது அந்த இறந்தவருக்காகத் தொழப்பட்ட ஜனாஸா தொழுகையைக் குறிக்கிறது.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை, நபி ﷺ கல்லறைக்கு அருகில் தொழுத ஜனாஸா தொழுகையுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். மசூதியைப் பராமரிப்பது மதிப்புமிக்க சேவை என்றும், அந்தப் பணிக்கு அதிக மதிப்பு கிடைக்காவிட்டாலும் அது சிறப்புடையது என்றும் அவர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். இத்தகைய சமூகப் பணிகளில் பெண்களும் ஆண்களும் ஈடுபட முடிந்ததையும் இந்த அறிவிப்பு உறுதிப்படுத்துகிறது.
- மசூதியைப் பராமரிக்கும் நடைமுறைப் பணிகளில் ஈடுபடுங்கள்; மற்றவர்கள் அவற்றைக் கவனிக்காவிட்டாலும் செய்யுங்கள்.
- சமூகத்திற்குச் சேவை செய்யும் அனைவரையும், அவர்களின் பதவி அல்லது பணியைப் பொருட்படுத்தாமல் மதியுங்கள்.
- ஒருவர் இறந்தால், அவரைத் தகுந்த முறையில் நினைவுகூரவும் அவருக்காகப் பிரார்த்திக்கவும் சமூகம் என்ன செய்யலாம் என்று கேளுங்கள்.
அதே ஸஹாபாக்களின் அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக வந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, மசூதியைச் சுத்தம் செய்தவர் மற்றும் அவரது கல்லறையில் நபி ﷺ தொழுதது குறித்து கூடுதல் விவரங்களைத் தருகிறது.
Sahih al-Bukhari · #462 (Sahih)இறந்த ஒருவருக்காக நபி ﷺ எவ்வாறு தொழுதார்கள் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.