Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 476
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
யஹ்யா இப்னு புக்கைர் எங்களிடம் கூறினார்: லைஸ் எங்களிடம் கூறினார்; உகைல் மூலமாக, இப்னு ஷிஹாப் மூலமாக, உர்வா இப்னு ஜுபைர் என்னிடம் தெரிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்:
"நான் அறிவு பெற்ற வயதிலிருந்தே என் பெற்றோர் இருவரும் இஸ்லாம் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுவதைக் கண்டேன். நாட்கள் கடந்து சென்றாலும், காலை மற்றும் மாலை வேளைகளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்கள் வீட்டிற்கு வருகை தராத நாளே இல்லை. பின்னர், என் தந்தை அபூ பக்ர் (ரலி) தமது வீட்டின் முற்றத்தில் ஒரு பள்ளிவாசலைக் கட்டினார். அதில் அவர் தொழுகை நடத்துவார், குர்ஆனை ஓதுவார். இணைவைக்கும் பெண்களும் அவர்களின் பிள்ளைகளும் அவர் அருகில் நின்று, ஆச்சரியத்துடன் அவரைப் பார்ப்பார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) மிகவும் மென்மையான உள்ளம் கொண்டவர்; குர்ஆனை ஓதும்போது கண்ணீரைத் தடுக்க முடியாமல் அழுதுவிடுவார். இது குறைஷிய இணைவைப்பவர்களின் பிரமுகர்களை அச்சமடையச் செய்தது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூபக்ர் தமது தொழுகைக்கான இடத்தில் குர்ஆனை ஓதினார்; அது அவரை உருகச் செய்து கண்ணீர் சிந்த வைத்தது.
தொழுகைக்காக அமைக்கப்பட்ட இடம்; அபூபக்ர் தமது வீட்டின் முற்றத்தில் ஒன்றைக் கட்டினார்.
நபி ﷺ அவர்களும் அபூபக்ரும் சேர்ந்திருந்த மக்காவின் குலம்.
அல்லாஹ்வுடன் சேர்த்து வேறு தெய்வங்களையும் வணங்கியவர்கள்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து வீட்டில் தொழுவதும் குர்ஆன் ஓதுவதும் அனுமதிக்கப்பட்டவை என்றும், அதற்கென நிரந்தரமான தொழுகை இடம் இருப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கலாம் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைத்துள்ளனர். உண்மையுள்ள ஓதுதல் இதயத்தைத் தொட்டு மற்றவர்களையும் ஈர்க்கக்கூடும் என்பதையும் இது காட்டுகிறது. அபூபக்ரின் கண்ணீர் மனம் உருகியதையும் பணிவையும் காட்டுகிறது; கவனத்தை ஈர்க்கும் நோக்கத்தை அல்ல. இந்த அறிவிப்பு அவருடைய தனிப்பட்ட தொழுகை இடத்தை விவரிக்கிறது; வீட்டில் மஸ்ஜித் கட்டுவது பொதுவான கடமை என்று கூறவில்லை.
- உங்கள் வீட்டில் தொழுகைக்கும் குர்ஆன் ஓதுவதற்கும் அமைதியான ஓர் இடத்தை ஒதுக்குங்கள்; அது எளிமையானதாக இருந்தாலும் போதும்.
- குர்ஆனை அதன் பொருளைக் கவனித்து ஓதுங்கள்; ஏற்றுக்கொள்ளும் இதயத்தைத் தருமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- உங்கள் நற்செயல் வணக்கத்தை உண்மையுடன் செய்யுங்கள்; பிறரின் பாராட்டு இலக்கல்ல.
ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, அபூபக்ர் தமது வீட்டில் தொழுததையும் குர்ஆன் ஓதியதையும் பற்றிய கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)இஸ்லாத்தின் தொடக்கக் கால நிகழ்வுகளை ஆயிஷா விவரிக்கிறார்; அவை தமது பெற்றோரைப் பற்றிய அவரது நினைவுகளுக்கும் நபி ﷺ அவர்களின் வருகைகளுக்கும் பொருந்துகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.