Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4774
Abdullah ibn Masud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Masud அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ، يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ. فَفَزِعْنَا، فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ. فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ. فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا، وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ "، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ، فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ {الم * غُلِبَتِ الرُّومُ} إِلَى {سَيَغْلِبُونَ} وَالرُّومُ قَدْ مَضَى.
மஸ்ரூக் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: கின்டா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் உரையாற்றிக்கொண்டிருந்தபோது,
"மறுமை நாளில் புகை வந்து, நயவஞ்சகர்களின் செவிப்புலனையும் பார்வையையும் பறித்துவிடும்; ஆனால் விசுவாசிகளுக்கு அது சளி போன்ற ஒரு பாதிப்பையே ஏற்படுத்தும்" என்று கூறினார். இதைக் கேட்டு நாங்கள் அச்சமடைந்தோம். எனவே, நான் இப்னு மஸ்ஊத் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அவர்கள் சாய்ந்து கொண்டிருந்தார்கள். என்னைக் கண்டு கோபமடைந்து எழுந்து அமர்ந்தனர். பின்னர், "எவருக்குத் தெரியுமோ அவர் சொல்லட்டும்; எவருக்குத் தெரியாதோ அவர் 'அல்லாஹ்வே நன்கு அறிந்தவன்' என்று சொல்லட்டும். ஏனெனில், தனக்குத் தெரியாத ஒன்றுக்கு 'தெரியாது' என்று கூறுவதும் அறிவின் ஒரு பகுதியாகும். நிச்சயமாக அல்லாஹ் தன் நபி ﷺ அவர்களிடம், '(நபியே!) இதற்காக நான் உங்களிடம் எவ்விதக் கூலியையும் கேட்கவில்லை; மேலும் நான் பொய்யைச் சுமத்துபவனும் அல்லன்' என்று கூறியுள்ளான். குறைஷிகள் இஸ்லாத்தை ஏற்பதில் தாமதம் செய்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள், 'இறைவா! யூசுஃப் (அலை) அவர்களின் காலத்தில் ஏற்பட்ட ஏழு ஆண்டுகள் பஞ்சம் போன்ற பஞ்சத்தை இவர்கள் மீது ஏற்படுத்தி எனக்கு உதவுவாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தார்கள். இதனால் அவர்களைக் கடுமையான பஞ்சம் பிடித்துக்கொண்டது; அதில் அவர்கள் மாண்டனர், செத்த விலங்குகளையும் எலும்புகளையும் உண்டனர். கடுமையான பசியினால் வானத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையே புகை போன்ற ஒன்றைக் காணலாயினர். அப்போது அபூ ஸுஃப்யான் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, 'முஹம்மதே! நீங்கள் உறவைப் பேணுமாறு எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டீர்கள்; ஆனால் இப்போது உங்கள் சமூகமே அழிந்துவிட்டது; எனவே அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்' என்றார். பின்னர் இப்னு மஸ்ஊத் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) {ஆகவே, தெளிவான புகையுடன் வானம் வரும் நாளுக்காகக் காத்திருப்பீராக} முதல் {நீங்கள் மீண்டும் (குஃப்ருக்குத்) திரும்புவீர்கள்} வரையிலான வசனங்களை ஓதினார்கள். மேலும், "அவர்களிலிருந்து மறுமையின் வேதனை நீக்கப்பட்ட பிறகு, அவர்கள் மீண்டும் தங்கள் குஃப்ருக்குத் திரும்பினார்களா? எனவே, {நாம் பெரும் பிடியைப் பிடிக்கும் நாள்} என்பது பத்ருப் போரின் நாளாகும். 'லிஸாமன்' (உறுதியான தண்டனை) என்பதும் பத்ருப் போரின் நாளையே குறிக்கிறது. {அலிஃப் லாம் மீம். ரோமானியர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர். அவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்ட பின்னர் வெற்றி பெறுவார்கள்} என்ற வசனத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட ரோமானியர்களின் தோல்வி கடந்துவிட்டது" என்று விளக்கினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
‘எனக்குத் தெரியாது’ என்று நேர்மையாகச் சொல்வதும் அறிவே என்று இப்னு மஸ்ஊத் நமக்குக் கற்பிக்கிறார்.
கிந்தாவில் ஒருவர் மறுமை நாளின் புகை குறித்து விளக்கம் அளித்ததாக மஸ்ரூக் கூறுகிறார். இப்னு மஸ்ஊத் அந்த விளக்கத்தை மறுத்து, புகை வசனங்களை குரைஷியர்களைத் தாக்கிய பஞ்சத்துடனும் பத்ர் தொடர்பான நிகழ்வுகளுடனும் இணைத்தார்.
ஓர் அரபுக் குலம்; புகை குறித்த உரையை மஸ்ரூக் அங்கே கேட்டார்.
ஸூரா அத்-துகானில் குறிப்பிடப்படும் ஓர் அடையாளம்; குரைஷியர்களின் பஞ்சக் காலத்தில் தோன்றிய புகைபோன்ற தோற்றமாக இப்னு மஸ்ஊத் இதனை இங்கு விளக்குகிறார்.
கடுமையான தண்டனை; இந்த வசனம் பத்ருப் போரைச் சுட்டுகிறது என்று இப்னு மஸ்ஊத் விளக்குகிறார்.
அறிந்ததை ஒருவர் பிறருக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்; ஆனால் தெரியாவிட்டால் நேர்மையாகத் தெரியாது என்று சொல்ல வேண்டும் என்பதை இப்னு மஸ்ஊத் வலியுறுத்துகிறார். குர்ஆன் விளக்கத்திற்கு கவனமும் சூழல் பற்றிய அறிவும் தேவை. அவரது விளக்கம் புகை வசனங்களை குரைஷியர்களின் பஞ்சத்துடனும், பெரும் பிடிப்பை பத்ருடனும் இணைக்கிறது; புகை பற்றிய பிற அறிவிப்புகளையும் அறிஞர்கள் விவாதித்து, வசனங்களை விளக்கும்போது அவற்றை ஒன்றாக மதிப்பிடுகின்றனர்.
- பதில் தெரியாத கேள்வி கேட்கப்பட்டால், ‘அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன்; எனக்குத் தெரியாது’ என்று நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்.
- குர்ஆன் வசனத்தின் விளக்கத்தைப் பகிர்வதற்கு முன் அதன் மூலத்தையும் சூழலையும் சரிபாருங்கள்.
- அறிவை கவனமாகப் பகிர்ந்து, உரை கூறுவதையும் உங்கள் சொந்தக் கருத்தையும் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
யூசுப் நபியின் காலத்தைப் போன்ற ஏழு ஆண்டுகள் பஞ்சம் ஏற்பட வேண்டும் என்று நபி ﷺ செய்த பிரார்த்தனையையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; இவ்வாறு இது புகைக்கான வரலாற்று விளக்கத்துடன் பொருந்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4776 (Sahih)இந்த ஹதீஸும் தஃப்ஸீர் நூலில் இடம்பெறுகிறது; குர்ஆன் வசனத்தின் விளக்கம் குறித்த இப்னு மஸ்ஊத்தின் அறிவிப்பையும் கொண்டுள்ளது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.