திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4775

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"எந்தக் குழந்தையும் பிறக்கும்போது இயல்பான மார்க்கத்தில் (ஃபித்ராவில்) பிறப்பதில்லை; ஆனால் அதன் பெற்றோர்களே அதை யூதராகவோ, கிறிஸ்தவராகவோ அல்லது மஜூஸியாகவோ ஆக்குகின்றனர். ஒரு விலங்கு முழுமையான குட்டியைப் பெறுவது போன்றது இது; அதன் உடலில் எந்தப் பகுதியும் வெட்டப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்களா?" பின்னர் அவர்கள் {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ} என்ற வசனத்தை ஓதினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒவ்வொரு குழந்தையும் ஃபித்ரத்துடன் பிறக்கிறது; அதன் நம்பிக்கை உருவாகுவதில் வளர்ப்பு தாக்கம் செலுத்துகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஃபித்ரத்

மனிதனை அல்லாஹ் படைத்த இயல்பான அடிப்படைப் பண்பு; இது ஒரே இறைவனை நம்புவதற்கான ஏற்புடைமையை அளிக்கிறது.

மஜூசி

நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் இருந்த ஒரு சமயச் சமூகமான ஸரோஅஸ்திரியத்தைப் பின்பற்றுபவர்.

குறைபாடின்றிப் பிறந்த விலங்கு

உடல் உறுப்புகள் சிதைக்கப்படாமல் அல்லது காயமின்றிப் பிறக்கும் விலங்கு; இந்த உவமை மாற்றமடையாத இயல்பான தன்மையை வலியுறுத்துகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், ஃபித்ரத்தை தவ்ஹீதுக்கான இயல்பான அடிப்படைப் பண்பாகவும் உண்மையை ஏற்கும் திறனாகவும் புரிந்துகொள்கிறார்கள். குறைபாடின்றிப் பிறந்த விலங்குடன் ஒப்பிடுவது, பிறப்புக்குப் பிந்தைய தாக்கங்களால் விலகல்கள் ஏற்படுகின்றன என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது; ஒவ்வொரு குழந்தையும் சிந்தித்துத் தேர்ந்தெடுத்த நம்பிக்கையைக் கொண்டுள்ளது என்று அது கூறவில்லை. எனவே, நம்பிக்கை சார்ந்த வளர்ப்புக்கு பெற்றோர் பொறுப்புடையவர்கள்; ஆனால் ஒருவரின் பிற்கால நம்பிக்கைத் தேர்வுகள் அனைத்துக்கும் அவர்கள் மட்டுமே பொறுப்பாளிகள் என்று இந்த ஹதீஸ் கூறவில்லை. இறக்கும் குழந்தைகள் பற்றிய அறிவிப்புகளுடன் இந்த உரையை எவ்வாறு புரிந்துகொள்வது என்பதையும் அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்: அவர்களைப் பற்றிய தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்குரியது. நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் ஃபித்ரத், நம்பிக்கை, பொறுப்பு குறித்த விரிவான கோட்பாடுகளின் ஒரு பகுதியாக இந்த விளக்கத்தைக் கையாளுகின்றன; இந்த ஹதீஸ் மட்டும் முழுமையான சட்ட ஒழுங்குமுறை அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வீட்டில் குழந்தைகளுக்கு தவ்ஹீதையும் அல்லாஹ்வை வணங்குவதையும் அன்புடன் அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
  2. நம்பிக்கை குறித்த அவர்களின் கேள்விகளுக்கு பொறுமையுடன் வழிகாட்டுங்கள்; உங்கள் நடத்தையில் நேர்மையான முன்மாதிரியாக இருங்கள்.
  3. வளர்ப்பு பெரும் தாக்கம் செலுத்துகிறது என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; ஆனால் ஒவ்வொருவரைப் பற்றிய இறுதித் தீர்ப்பையும் அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.