Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4809
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ "، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَدَعَوْا {رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ}.
மஸ்ரூக் (ரஹ்) கூறினார்: நாங்கள் அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரலி) அவர்களிடம் சென்றோம். அவர்கள் கூறினார்கள்:
"மக்களே! யார் ஏதேனும் அறிந்திருந்தால் அதைச் சொல்லட்டும். யார் அறியவில்லையோ அவர் 'அல்லாஹ்வே நன்கு அறிந்தவன்' என்று சொல்லட்டும். ஏனெனில், தான் அறியாத விஷயத்தில் 'அல்லாஹ்வே நன்கு அறிந்தவன்' என்று கூறுவதும் அறிவின் ஒரு பகுதியாகும். அல்லாஹ் அஸா வ ஜல் தன் நபி ﷺ அவர்களிடம் கூறினான்: {சொல்வீராக! இதற்காக நான் உங்களிடம் எவ்விதக் கூலியையும் கேட்கவில்லை; மேலும் நான் பொய்யானவற்றைச் சுமத்துபவனும் அல்லன்} (38:86). இப்போது 'துகான்' (புகை) பற்றி உங்களுக்குக் கூறுகிறேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ குறைஷிகளை இஸ்லாத்திற்கு அழைத்தார், ஆனால் அவர்கள் மறுத்து இழுத்தடித்தனர். எனவே நபி ﷺ, 'அல்லாஹ்வே! யூசுப் நபியின் காலத்தில் ஏற்பட்ட ஏழு வருட பஞ்சத்தைப் போன்று, ஏழு வருட பஞ்சத்தால் இவர்களுக்கு எதிராக எனக்கு உதவி செய்வாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தார்கள். உடனே அவர்களை ஒரு வருடப் பஞ்சம் பிடித்துக்கொண்டது. அது எல்லாவற்றையும் அழித்தது. இறுதியில் அவர்கள் செத்த விலங்குகளையும் தோல்களையும் சாப்பிடும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டனர். கடும் பசியினால் ஒருவர் தனக்கும் வானத்திற்கும் இடையே புகையைக் காண்பது போல் உணர்ந்தார். அல்லாஹ் அஸா வ ஜல் கூறினான்: {எனவே, தெளிவான புகையுடன் வானம் வரும் நாளுக்காக நீர் காத்திருப்பீராக! * அது மனிதர்களை மூடிக்கொள்ளும். இது ஒரு நோவு தரும் வேதனையாகும்} (44:10-11). அப்போது அவர்கள், {எங்கள் இறைவா! எங்களை விட்டும் இந்த வேதனையை நீக்கிவிடுவாயாக! நிச்சயமாக நாங்கள் விசுவாசிகள் ஆனோம்} என்று பிரார்த்தித்தனர். {ஏற்கனவே அவர்களிடம் தெளிவான தூதர் வந்திருந்தும், அவர்களுக்கு எங்கிருந்து நினைவுபடுத்தல் கிடைக்கும்? * பின்னர் அவர்கள் அவரை விட்டு விலகி, 'இவர் கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டவர்; பைத்தியக்காரர்' என்று கூறினார்கள்} (44:12-14). {நிச்சயமாக நாம் இந்த வேதனையைச் சிறிது காலம் நீக்குவோம்; ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் (மறுப்பு நிலைக்கே) திரும்புவீர்கள்} (44:15). மறுமை நாளில் வேதனை நீக்கப்படுமா? அப்துல்லாஹ் (ரலி) கூறினார்: "அவர்களிடமிருந்து வேதனை சிறிது காலம் நீக்கப்பட்டது, ஆனால் அவர்கள் மீண்டும் தங்கள் குஃப்ரில் (நிராகரிப்பில்) திரும்பினர். எனவே பத்ர் போரின் நாளில் அல்லாஹ் அவர்களைப் பிடித்தான். அல்லாஹ் தஆலா கூறினான்: {நாம் மிகக் கடுமையாகப் பிடிக்கும் நாள்; நிச்சயமாக நாம் பழி வாங்குபவர்கள்}" (44:16).
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையான அறிவுக்கு பணிவும், அல்லாஹ்வின் தண்டனையை ஒப்புக்கொள்வதும் தேவை.
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத், புகை குறித்த வசனங்களை, நபி ﷺ இஸ்லாத்துக்கு அழைத்ததை நிராகரித்த பின்னர் குறைஷியரைப் பீடித்த பஞ்சத்துடன் தொடர்புபடுத்துகிறார். தண்டனை தற்காலிகமாக நீக்கப்பட்டது; ஆனால் அவர்கள் மீண்டும் நிராகரிப்புக்குத் திரும்பினர், பின்னர் பத்ரில் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.
பதில் தெரியாது என்றும், முழுமையான அறிவு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது என்றும் நேர்மையாக ஒப்புக்கொள்வது.
இங்கு குறிப்பிடப்படும் ஸூரத்து அத்-துகானின் வசனங்களில் சொல்லப்பட்ட புகை; இப்னு மஸ்ஊத் அதை குறைஷியரின் பஞ்சத்துடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்.
அல்லாஹ்விடமிருந்து வரும் கடுமையான தண்டனையும் பழிவாங்கலும்; இப்னு மஸ்ஊத் இங்கு இந்தச் சொற்களை பத்ரில் குறைஷியர் அடைந்த தோல்வியுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்.
சந்தேகம் ஏற்படும்போது «அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன்» என்று கூறுவதும், அறிவின்றி அல்லாஹ்வைப் பற்றிப் பேசுவதைத் தவிர்ப்பதும் அறிவின் அடையாளம் என இப்னு மஸ்ஊத்தின் சொற்களிலிருந்து அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். துன்பம் தற்காலிகமாக நீங்குவது மனந்திரும்பியதற்கான சான்றல்ல என்றும் இப்பகுதி வலியுறுத்துகிறது: நிவாரணம் கிடைத்த பிறகும் மக்கள் நம்பிக்கையிலும் கீழ்ப்படிதலிலும் நிலைத்திருக்க வேண்டும். குறிப்பிடப்படும் புகையை, குறைஷியர் கண்ட பஞ்சத்துடன் தொடர்புடைய புகையாக இப்னு மஸ்ஊத் விளக்குகிறார்; புகை குறித்த வசனங்களையும் இறுதியில் நிகழவுள்ள சம்பவங்களையும் அறிஞர்கள் தனித்தனி விளக்கவியல் கேள்விகளாகவும் விவாதிக்கின்றனர்.
- பதில் தெரியாத கேள்வி கேட்கப்பட்டால் நேர்மையாக «அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன்» என்று கூறி, பின்னர் நம்பகமான அறிவைத் தேடுங்கள்.
- மூலத்தையும் பொருளையும் கவனமாகச் சரிபார்த்த பிறகே மார்க்க விளக்கத்தைப் பகிருங்கள்.
- துன்பத்துக்குப் பிறகு கிடைக்கும் நிவாரணத்தை நன்றியுணர்வுக்கும் சீர்திருத்தத்துக்கும் வாய்ப்பாகக் கருதுங்கள்; பழைய தவறுகளுக்குத் திரும்புவதற்கான காரணமாக அல்ல.
மஸ்ரூக் அறிவிக்கும் அந்த உரையிலும், யூசுஃபின் ஆண்டுகளைப் போன்ற ஏழு ஆண்டுகள் வர வேண்டும் என நபி ﷺ செய்த பிரார்த்தனையை இப்னு மஸ்ஊத் குறிப்பிடுவதையும், அதைத் தொடர்ந்து வந்த பஞ்சத்தை விவரிப்பதையும் காணலாம்.
Sahih al-Bukhari · #4811 (Sahih)இப்னு மஸ்ஊத்தின் இந்த மற்றொரு அறிவிப்பும் ஸூரத்து அத்-துகானில் குறிப்பிடப்படும் புகையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; விளக்கத்துக்குப் பொருத்தமான பின்னணியையும் அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.