Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4815
Abdullah ibn Amr ibn al-As அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Amr ibn al-As அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ، وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ}
உர்வா பின் அஸ்-சுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: நான் அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் அல்-ஆஸ் (ரலி) அவர்களிடம், 'இணைவைப்பவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குச் செய்ததிலேயே மிகக் கடுமையான செயல் என்ன?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கஃபாவின் முற்றத்தில் தொழுது கொண்டிருந்தபோது, உக்பா பின் அபீ முஐத் என்பவர் வந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோளைப் பிடித்து, அவர்களின் ஆடையை அவர்களின் கழுத்தில் சுற்றி இறுக்கினார்; மிகக் கடுமையாக அவர்களை நெரித்தார். உடனே அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் வந்து உக்பாவின் தோளைப் பிடித்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து அவரைத் தள்ளிவிட்டு,
"என் இறைவன் அல்லாஹ்வே என்று ஒருவர் கூறுவதற்காகவும், உங்கள் இறைவனிடமிருந்து தெளிவான சான்றுகளுடன் அவர் உங்களிடம் வந்துள்ளதற்காகவும் அவரை நீங்கள் கொலை செய்கிறீர்களா?" என்று கூறினார்கள்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உக்பா தொழுகையில் இருந்த நபி ﷺ அவர்களின் கழுத்தை நெரித்தபோது, அபூபக்ர் அவரைக் காப்பாற்றினார்.
அல்லாஹ்வைத் தவிர பிற கடவுள்களையோ சக்திகளையோ வணங்கியவர்கள்.
செய்தியின் உண்மையை ஆதரிக்கும் அடையாளங்களும் வாதங்களும்.
மக்காவில் உள்ள புனித இல்லம்; தொழுகையின்போது முஸ்லிம்கள் அதை நோக்கித் தொழுகின்றனர்.
அபூபக்ர் நபி ﷺ அவர்களைத் துணிவுடன் காத்ததாகவும், ஃகாஃபிர் அத்தியாயம் (40:28) இலிருந்து சில சொற்களை மேற்கோள் காட்டியதாகவும் பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். அந்த வசனத்தில் ஃபிர்அவ்னின் மக்களிலிருந்த ஒரு நம்பிக்கையாளர் தன் மக்களிடம் பேசுகிறார். இந்த அறிவிப்பு மக்காவில் நிகழ்ந்த துன்புறுத்தலின் கடுமையையும், அநீதியிலிருந்து ஒருவரைக் காப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் காட்டுகிறது. வன்முறையை நியாயமான பதிலாக இது ஆக்குவதில்லை: அபூபக்ர் தாக்குபவரை விலக்க முயல்கிறார்; நீதியையும் வலியுறுத்துகிறார்.
- ஒருவருக்கு வன்முறை அல்லது அநீதி மூலம் அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டால், பாதுகாப்பாகவும் சிந்தித்தும் தலையிடுங்கள்; தேவைப்பட்டால் உதவி கோருங்கள்.
- தாக்கப்படும் மக்களைத் துணிவுடன் காப்பாற்றுங்கள்; நீதியை வலியுறுத்தும் சொற்களையும் பயன்படுத்துங்கள்.
- மற்றவர்கள் அழுத்தம் கொடுத்தாலும் வழிபாட்டில் உறுதியாக இருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு கஅபா அருகே நபி ﷺ அவர்களுக்கு எதிராக நிகழ்ந்த மற்றொரு தாக்குதலை விவரித்து, அங்கு அவர் சந்தித்த துன்புறுத்தலின் படத்தை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4817 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் கஅபா அருகே மக்காவைச் சேர்ந்த ஆண்களின் பகைமையான நடத்தையைப் பற்றிக் கூறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.