Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 494
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ.
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பெருநாள் தினத்தில் வெளியே வரும்போது, ஒரு குட்டை ஈட்டியைக் கொண்டு வருமாறு கட்டளையிடுவார்கள். அது அவர்களுக்கு முன்னால் நிறுத்தப்படும். பின்னர் அதை நோக்கித் தொழுவார்கள்; மக்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் தொழுவார்கள். பயணத்திலும் அவர்கள் இவ்வாறே செய்வார்கள். இதனால்தான் பிற்காலத்தில் ஆட்சியாளர்களும் இதை வழக்கமாகக் கொண்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் பெருநாள் தொழுகையிலும் பயணத்திலும் தமக்கு முன்னால் ஒரு சிறிய ஈட்டியைத் தொழுகைத் தடுப்பாக வைத்தார்கள்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கு முன்னால் வைக்கப்பட்ட சிறிய ஈட்டி.
தொழுபவர் தமக்கு முன்னால் வைத்து, தமக்கும் முன்புற இடத்துக்கும் இடையில் எல்லையாகப் பயன்படுத்தும் பொருள்.
நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு இந்தத் தொழுகை நடைமுறையைப் பின்பற்றிய தலைவர்கள்.
தொழும்போது, பெருநாள் தொழுகையிலும் பயணத்திலும் கூட, தமக்கு முன்னால் ஸுத்ரா வைப்பது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஈட்டி பொருத்தமான ஒரு பொருளாக இருந்தது; ஸுத்ரா ஈட்டியாக மட்டுமே இருக்க வேண்டும் என்று இந்த அறிவிப்பு வரையறுக்கவில்லை. அதன் துல்லியமான சட்டநிலையையும் அளவுகளையும் சட்டப்பள்ளிகள் விவாதித்துள்ளன; ஆயினும் தொழுகைக்கு முன்புறத் தடுப்பு இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை அவை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- தொழும்போது வாய்ப்பிருந்தால், பொருத்தமான ஸுத்ராவை உங்களுக்கு முன்னால் வையுங்கள்.
- வெளியிலோ பயணத்திலோ தொழும்போதும் தொழுகைத் தடுப்பைக் கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையை கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்; மற்ற தொழுகையாளர்களின் இடத்தையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
நபி ﷺ அவர்கள் திறந்த வெளியில் தொழும்போது தமக்கு முன்னால் ஒரு பொருளை வைத்ததை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இதனால் இந்த ஹதீஸில் உள்ள நடைமுறை மேலும் தெளிவாகிறது.
Sahih al-Bukhari · #496 (Sahih)நபி ﷺ அவர்களின் தொழுகை இடத்துக்கும் சுவருக்கும் இடையிலான தூரத்தை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; இதன் மூலம் ஸுத்ராவை வைக்கும் இடம் தெளிவாகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.