திருமணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5072

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) மதீனா வந்தபோது, நபி ﷺ அவருக்கும் அன்சாரியான சஅத் பின் ரபீஉ (ரலி) அவர்களுக்கும் இடையே சகோதரத்துவ உறவை ஏற்படுத்தினார்கள். அந்த அன்சாரியிடம் இரண்டு மனைவிகள் இருந்தனர். எனவே, தனது மனைவிகள் மற்றும் செல்வத்தில் பாதியை அப்துர்-ரஹ்மானுக்கு வழங்க அவர் முன்வந்தார். அதற்கு அப்துர்-ரஹ்மான் (ரலி), 'அல்லாஹ் உங்கள் மனைவிகள் மற்றும் செல்வத்தில் உங்களுக்கு பரக்கத் செய்வானாக! எனக்குச் சந்தையைக் காட்டுங்கள்' என்று கூறினார். அவர் சந்தைக்குச் சென்று உலர்ந்த தயிர் மற்றும் நெய் ஆகியவற்றை வாங்கி லாபம் ஈட்டினார். சில நாட்களுக்குப் பிறகு, அவரது ஆடையில் மஞ்சள் நிறத் தழும்புகளுடன் அவரை நபி ﷺ கண்டார்கள். 'அப்துர்-ரஹ்மானே! இது என்ன?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், 'நான் ஒரு அன்சாரிப் பெண்ணைத் திருமணம் செய்து கொண்டேன்' என்றார். 'எவ்வளவு மஹர் கொடுத்தீர்கள்?' என்று நபி ﷺ கேட்டார்கள். 'ஒரு பேரீச்சம் கொட்டையின் எடையளவு தங்கம்' என்று அவர் பதிலளித்தார். அதற்கு நபி ﷺ, 'ஒரு ஆட்டையாவது வைத்து விருந்து அளியுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அப்துர்-ரஹ்மான் தாராளமான உதவியைச் சுட்டிக்காட்டி, தமது வாழ்வாதாரத்தைத் தாமே ஈட்டினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

மதீனாவுக்கு வந்தபின், நபி ﷺ அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃபையும் ஸஅத் இப்னு அர்ரபீஉையும் சகோதரர்களாக இணைத்தார். ஸஅத் தமது சொத்தையும் குடும்பத்தையும் அவருடன் பகிர்ந்துகொள்ள முன்வந்தார்; அதற்குப் பதிலாக அப்துர்-ரஹ்மான் சந்தையைத் தமக்குக் காட்டுமாறு கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மஹ்ர்

மணமகன் மணமகளுக்குச் செலுத்த வேண்டிய கட்டாயத் திருமணக் கொடை.

வலீமா

திருமணத்தை முன்னிட்டு ஏற்பாடு செய்யப்படும் விருந்து.

அகீத்

உணவாகவும் வணிகப் பொருளாகவும் பயன்படுத்தப்பட்ட உலர்த்தி அழுத்தப்பட்ட தயிர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உதவியும் சகோதரத்துவமும் மதிப்புமிக்கவை; அதேவேளை இயன்றவர் உழைத்து, தமது வாழ்வாதாரத்தைத் தாமே ஈட்டலாம் என்றும் இதிலிருந்து முற்கால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ஸஅத்தின் முன்மொழிவை அப்துர்-ரஹ்மான் மறுத்தது தாராளத்தைக் கண்டிப்பதல்ல; தாமே உழைத்து சுயமாகப் பொருள் ஈட்ட அவர் எடுத்த முடிவாகும். நபி ﷺ மஹ்ரைப் பற்றி விசாரித்த பின்னர், திருமணத்தை அறிவித்து மகிழ்ச்சியைப் பகிர்ந்துகொள்ள வலீமா அளிக்குமாறு ஊக்குவித்தார். பொருத்தமான விருந்துக்கு ஓர் ஆட்டை அறிஞர்கள் எடுத்துக்காட்டுகின்றனர்; இந்த ஊக்கம் கட்டாயமான குறைந்தபட்ச அளவை நிர்ணயிக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தாராளமாக உதவுங்கள்; ஆனால் ஒருவர் தமது வாழ்வாதாரத்தைத் தாமே ஈட்ட விரும்புவதை மதியுங்கள்.
  2. ஹலாலான வேலையைத் தேடி சிறிய அளவில் தொடங்குங்கள்; எளிய வணிகம்கூட சுயநிறைவுக்கான தொடக்கமாகலாம்.
  3. உங்கள் வசதிக்கேற்ப விருந்தளித்து திருமணத்தைக் கொண்டாடுங்கள்; மஹ்ர் குறித்து தெளிவாக ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.