திருமணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5079

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரலி) கூறுகிறார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு போரிலிருந்து திரும்பிக்கொண்டிருந்தோம். என்னுடைய ஒட்டகம் மெதுவாகச் செல்லக்கூடியது என்பதால், அதை நான் வேகமாக ஓட்டினேன். அப்போது பின்னால் வந்த ஒரு பயணி தன்னிடமிருந்த ஈட்டியால் என் ஒட்டகத்தைக் குத்தினார். உடனே என் ஒட்டகம் நீங்கள் பார்க்கக்கூடிய மிகச் சிறந்த ஒட்டகத்தைப் போல் வேகமாக ஓடத் தொடங்கியது. திரும்பிப் பார்த்தால், அந்தப் பயணி நபி ﷺ அவர்களாகவே இருந்தார்கள். அவர்கள்,

"உன்னை இவ்வளவு அவசரப்பட வைப்பது என்ன?" என்று கேட்டார்கள். நான், "நான் புதிதாகத் திருமணம் செய்து கொண்டேன்" என்றேன். அவர்கள், "கன்னிப் பெண்ணா அல்லது விதவையா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "விதவை" என்றேன். அவர்கள், "ஏன் ஒரு இளம் பெண்ணைத் திருமணம் செய்யவில்லை? நீ அவளுடன் விளையாடலாம், அவளும் உன்னுடன் விளையாடலாமே!" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் மதீனாவிற்குள் நுழையச் சென்றபோது, நபி ﷺ அவர்கள், "இரவில் - அதாவது இஷா நேரத்தில் - நுழையும் வரை பொறுமையாக இருங்கள்; இதனால் கலைந்த முடியுள்ள பெண் தன் முடியை வாரிச் சீரமைத்துக்கொள்ளவும், கணவர் பிரிந்திருந்த பெண் தன் சுத்தத்தை மேற்கொள்ளவும் முடியும்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தம்பதியரின் உணர்வுகளையும் அவர்கள் தயாராக இருக்க வேண்டிய அவசியத்தையும் கருத்தில் கொண்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் ஒரு படையெடுப்பிலிருந்து நபி ﷺ அவர்களுடன் திரும்பியபோது, தான் அண்மையில் திருமணம் செய்துகொண்டதாகக் கூறினார். நபி ﷺ அவருக்கு அறிவுரை வழங்கி, மதீனாவுக்குத் திரும்பும் வழியில் குழுவினருக்கு வழிகாட்டுதல்களையும் அளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தய்யிப்

இதற்கு முன்பு திருமணம் செய்துகொண்ட பெண்.

இளம் பெண்

இந்த உரையாடலில், ஜாபிர் விளையாட்டுத்தனமாகவும் அன்புடனும் பழகக்கூடிய, இதற்கு முன்பு திருமணம் ஆகாத இளம் பெண்ணை நபி ﷺ குறிப்பிடுகிறார்.

கணவர் இல்லாதிருந்த பெண்

கணவர் இல்லாதிருந்த காலத்திற்குப் பிறகு அவர் வீடு திரும்புவார் என எதிர்பார்த்திருந்த மனைவி; தன்னைத் தயார்படுத்திக்கொள்ள அவருக்கு நேரம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், இளம் பெண்ணைப் பற்றிய சொற்கள் முன்பு திருமணம் செய்துகொண்ட பெண்ணைத் திருமணம் செய்வதற்கான பொதுவான தடை அல்ல என்பதை வலியுறுத்துகின்றனர். ஜாபிரின் சூழ்நிலையை நபி ﷺ அறிந்திருந்தார்; திருமணத்தில் விளையாட்டுத்தனமும் பரஸ்பர அன்பும் இருக்குமாறு அவரை ஊக்குவித்தார். மாலையில் வந்து சேர்வது குறித்த வழிகாட்டுதலிலிருந்து, பயணி தனது குடும்பத்துக்கு முன்கூட்டியே செய்தி தெரிவிக்க வேண்டும் அல்லது அவர்கள் தயாராக நேரம் அளிக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். நல்ல முறையில் நடந்துகொள்வதன் முக்கியத்துவத்தையும் தேவையற்ற திடீர் வருகையைத் தவிர்ப்பதையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இதை நடைமுறைப்படுத்தும் விதம் சூழ்நிலைகளையும் ஒப்பந்தங்களையும் பொறுத்தது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் திருமண வாழ்க்கையில் விளையாட்டுத்தனம், அன்பு, இணைந்து மகிழும் நேரம் ஆகியவற்றுக்கு இடமளியுங்கள்.
  2. அறிவுரை கூறும்போதும் முடிவுகளைப் பற்றிப் பேசும்போதும் உங்கள் துணையின் உணர்வுகளையும் தேவைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. பயணத்திலிருந்து எப்போது வீடு திரும்புவீர்கள் என்பதை உங்கள் குடும்பத்தினருக்குத் தெரிவியுங்கள்; அனைவரும் அமைதியாகத் தயாராகிக்கொள்ளலாம்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.