திருமணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5087

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ فَلَهَا نِصْفُهُ ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-ஸாஇதீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு பெண்மணி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னை உங்களுக்கு மணமுடித்துக் கொள்ள நான் வந்துள்ளேன்" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவளைப் பார்த்தார்கள்; மேலும் கீழுமாகப் பார்வையைச் செலுத்தினார்கள்; பின்னர் தலை குனிந்தார்கள். அந்தப் பெண்மணி, நபி ﷺ அவர்கள் எதுவும் முடிவு செய்யவில்லை என்பதைக் கண்டதும் அமர்ந்துவிட்டார். அப்போது நபியின் தோழர்களில் ஒருவர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களுக்கு இவளில் தேவை இல்லையென்றால், இவளை எனக்கு மணமுடித்து வையுங்கள்" என்றார். நபி ﷺ, "உன்னிடம் ஏதேனும் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதரே, என்னிடம் ஒன்றுமில்லை" என்றார். நபி ﷺ, "உன் வீட்டிற்குச் சென்று ஏதேனும் கிடைக்கிறதா எனப் பார்" என்றார்கள். அவர் சென்று திரும்பி வந்து, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! எனக்கு ஒன்றும் கிடைக்கவில்லை" என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "ஒரு இரும்பு மோதிரமாவது தேடிப்பார்" என்றார்கள். அவர் மீண்டும் சென்று திரும்பி வந்து, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதரே, ஒரு இரும்பு மோதிரம் கூடக் கிடைக்கவில்லை. ஆனால் இதுவே என் இழார் (இடுப்புத் துணி)" என்றார். (ஸஹ்ல் கூறுகிறார்: அவரிடம் ரிதா' (மேலாடை) இல்லை). அவர், "இதில் பாதியை அவளுக்குத் தருகிறேன்" என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "உன் இழாரை வைத்து நீ என்ன செய்வாய்? நீ அதை அணிந்தால் அவளுக்கு அதில் எதுவும் கிடைக்காது; அவள் அதை அணிந்தால் உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது" என்றார்கள். அந்த மனிதர் நீண்ட நேரம் அமர்ந்திருந்துவிட்டு எழுந்து செல்லலானார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர் செல்வதைக் கண்டு, அவரை அழைத்து வருமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அவர் வந்ததும் நபி ﷺ, "உன்னிடம் குர்ஆனில் எவ்வளவு உள்ளது?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "என்னிடம் இன்ன சூரா, இன்ன சூரா உள்ளது" என்று எண்ணிக்கையிட்டார். நபி ﷺ, "அவற்றை மனப்பாடமாக ஓதுவாயா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். நபி ﷺ, "செல்! உன்னிடமுள்ள குர்ஆனுக்காக அவளை உனக்கு மணமுடித்து வைத்துவிட்டேன்" என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

திருமணம் எளிமையாக இருக்கலாம்; குர்ஆன் கற்பிப்பதும் மஹ்ராக அமையலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மஹ்ர்

மணமகன் மணமகளுக்குக் கொடுக்க வேண்டிய திருமணக் கொடை.

இஸார்

உடலின் கீழ்ப்பகுதியைச் சுற்றி அணியும் ஆடை.

மனப்பாடமாக

உரையைப் படிக்காமலும் பார்த்துக்கொள்ளாமலும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குர்ஆன் வசனங்களைக் கற்பிப்பது போன்ற சேவை அல்லது பயன் வடிவிலும் மஹ்ர் இருக்கலாம்; அது பணமாகவோ சொத்தாகவோ மட்டுமே இருக்க வேண்டியதில்லை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். துல்லியமான நிபந்தனைகள் மற்றும் குறைந்தபட்ச மஹ்ர் குறித்து சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உண்டு; இருப்பினும், மஹ்ரைப் பெறும் பெண்ணின் உரிமை நிலைத்திருப்பதை அவை வலியுறுத்துகின்றன. நபி ﷺ முதலில் அந்த ஆணை கையில் கொடுக்கக்கூடிய ஒரு பரிசைத் தேடுமாறு கூறினார்; பயனற்ற ஓர் ஆடையை நிராகரித்தார். இதனால் மஹ்ர் உண்மையில் பொருளுள்ள ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்பதும், எளிமை என்பது திருமணத்தைத் தேவையின்றி கடினமாக்குவதற்கான காரணமல்ல என்பதும் தெளிவாகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மஹ்ரைப் பற்றி வெளிப்படையாகப் பேசுங்கள்; மணமகளுக்கு அர்த்தமுள்ளதும் பயனுள்ளதுமான கொடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  2. பொருளாதாரக் கட்டுப்பாடுகள் திருமணத்தைத் தேவையின்றித் தடுக்க விடாதீர்கள்; ஏற்றதும் எட்டக்கூடியதுமான மஹ்ரை ஒன்றாகத் தேடுங்கள்.
  3. அறிவையும் கற்பித்தலையும் மதியுங்கள்; அவை திருமணக் கொடையாக வழங்கப்படும்போது தெளிவான ஒப்பந்தங்களைச் செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.